1
00:02:00,579 --> 00:02:02,997
Ve gittiler!

2
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
Lucky Arrow zirveyi kırıyor.
Mor Gölge ikinci sırada.

3
00:02:07,795 --> 00:02:10,713
O cumartesi öğleden sonra tam 3:45'te...

4
00:02:10,798 --> 00:02:12,381
Eylül ayının son haftasında...

5
00:02:12,508 --> 00:02:16,052
Marvin Unger belki de tek kişiydi
yüzbinlerce insan arasında
pistte...

6
00:02:16,136 --> 00:02:18,888
heyecan hissetmeyen
beşinci yarışın koşusunda.

7
00:02:18,972 --> 00:02:20,973
Tamamen ilgisizdi
at yarışlarında...

8
00:02:21,058 --> 00:02:23,559
ve ömür boyu küçümsedim
kumar için.

9
00:02:23,644 --> 00:02:27,772
Yine de beş dolarlık bir kazanma iddiası vardı
Beşinci yarıştaki her atta.

10
00:02:27,856 --> 00:02:30,399
Elbette biliyordu
bu oldukça benzersiz bahis sistemi...

11
00:02:30,484 --> 00:02:32,568
büyük olasılıkla
bir kayıpla sonuçlanır.

12
00:02:32,653 --> 00:02:34,153
Ama umurunda değildi...

13
00:02:34,238 --> 00:02:37,448
çünkü sonuçta şunu düşündü:
20$ veya 30$'lık kayıp ne anlama gelir?

14
00:02:37,533 --> 00:02:41,035
büyük miktarda parayla karşılaştırıldığında
sonuçta tehlikede mi?

15
00:02:41,119 --> 00:02:44,080
- Bir şişe zencefilli gazoz lütfen.
- Evet efendim. Hemen geliyor.

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Favori kötü bozuldu.
Herkesin ırkı olabilir.

17
00:02:50,921 --> 00:02:53,881
- Lucky Arrow bir kafa farkla.
Atların arasındaki Mor Gölge.
- Olabilir.

18
00:02:54,007 --> 00:02:57,718
- Beş dolarlık bir kazanç koy
beş dolarlık yerin yanında.
- Kronometre dörtte üç farkla üçüncü sırada.

19
00:02:57,803 --> 00:03:01,013
Sırada Güney Yıldızı var.
Ana Giriş ve Stanley Cage.

20
00:03:01,098 --> 00:03:03,474
- Oldukça kalabalıksınız.
- Evet.

21
00:03:03,559 --> 00:03:07,687
Çeyrek direğini geçerek,
Şanslı Ok ve Mor Gölge...

22
00:03:07,771 --> 00:03:11,357
Kronometre dışarıda üçüncüye doğru.

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,111
Uzatmanın başında,
bir boy farkla önde olan Purple Shadow'dur.

24
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
Lucky Arrow dörtte üç farkla ikinci sırada.

25
00:03:17,906 --> 00:03:21,158
Kronometre, dışarıya doğru gidiyor,
bir boy ve çeyrek farkla üçüncüdür.

26
00:03:21,243 --> 00:03:24,036
Sonra Güney Yıldızı geliyor,
Ana Giriş, Stanley Cage...

27
00:03:24,121 --> 00:03:26,122
Üçüncü Sıra ve Aşıkların İkilemi.

28
00:03:26,206 --> 00:03:30,418
Atların arasında bir kafa farkla Şanslı Ok var.
Mor Gölge bir kafa kadar...

29
00:03:30,502 --> 00:03:32,879
ve Kronometre hızlı hareket ediyor
dışarıda.

30
00:03:32,963 --> 00:03:36,173
Bu Şanslı Ok, Mor Gölge
ve Kronometre boyun ve boyun.

31
00:03:36,258 --> 00:03:39,051
Bu Şanslı Ok, Mor Gölge
ve Kronometre.

32
00:03:40,470 --> 00:03:42,471
Kronometre liderliği ele alıyor.

33
00:03:43,557 --> 00:03:45,224
Bir kafa ile kronometre.

34
00:03:45,309 --> 00:03:49,020
Purple Shadow bir puan farkla ikinci sırada.
Lucky Arrow boy farkla üçüncü.

35
00:03:49,104 --> 00:03:51,606
Southern Star ise dördüncü oldu.

36
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
Yarışın resmileşmesini bekliyorum...

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,967
sanki çok fazla etkisi varmış gibi hissetmeye başladı
Operasyonun nihai sonucu hakkında...

38
00:04:20,052 --> 00:04:25,014
jumbo yapbozun tek bir parçası gibi
önceden belirlenmiş nihai tasarımına sahiptir.

39
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
Yalnızca ekleme
yapbozun eksik parçaları...

40
00:04:27,559 --> 00:04:31,187
resmin olup olmadığını ortaya çıkaracak
olacağını tahmin ettiği gibiydi.

41
00:04:33,523 --> 00:04:36,734
Beşinci yarışın sonucu
artık resmiyet kazandı.

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,130
Yirmi beş dolar.

43
00:05:00,300 --> 00:05:03,886
Yaklaşık bir saat önce
Eylül ayının aynı Cumartesi öğleden sonrası...

44
00:05:03,971 --> 00:05:05,680
şehrin başka bir yerinde...

45
00:05:05,764 --> 00:05:09,392
Birinci Sınıf Devriye Memuru Randy Kennan
halletmem gereken bazı kişisel işleri vardı.

46
00:05:09,476 --> 00:05:12,895
- Merhaba Minik. Güzel kelime nedir?

47
00:05:12,980 --> 00:05:15,439
Her zamanki gibi. Topun var.

48
00:05:15,524 --> 00:05:17,483
Sonra görüşürüz.

49
00:05:22,072 --> 00:05:24,281
İyi akşamlar Randy.
İşler nasıldı?

50
00:05:24,992 --> 00:05:27,994
Tekmelemenin ne faydası var Leo?
Zaten inanmazsın.

51
00:05:28,078 --> 00:05:31,414
Ah. Sanırım çok iyi durumdalar.

52
00:05:31,498 --> 00:05:34,834
Sonuçta, bir adam yeni bir araba kullanıyor,
güzel bir dairede yaşıyor.

53
00:05:34,918 --> 00:05:37,920
Bu yüzden? İyi yaşamayı seviyorum.
Herhangi bir itirazınız var mı?

54
00:05:38,005 --> 00:05:40,214
Hiç yok.

55
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
gözden kaçırmadığınız sürece
bana karşı yükümlülüğün.

56
00:05:43,010 --> 00:05:45,136
Bunun tamamen bir dikkatsizlik olduğuna inanıyorum.

57
00:05:45,220 --> 00:05:48,389
Eminim senin durumunda bir adam
kasıtlı olarak yapmazdım...

58
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
alacaklılarına düşmanlık yapmak.

59
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
Anlayamadım, Leo.
Ona sahip olmam gerektiğini biliyorum.

60
00:05:53,103 --> 00:05:56,856
Ve ben de borcumu ödemek için sabırsızlanıyorum
senin bana sahip olman gerektiği gibi, ama bende buna sahip değilim.

61
00:05:56,940 --> 00:06:01,318
Hepimiz biraz sıkışık durumdayız
ara sıra.

62
00:06:01,403 --> 00:06:05,114
Diyelim ki bunu bin yapalım?
Bakiyeyi yeni bir kredi olarak yeniden yazacağım.

63
00:06:05,198 --> 00:06:07,199
Size mali bir nefes ve yeni bir başlangıç ​​verin.

64
00:06:07,284 --> 00:06:10,453
Dinle Leo, meteliksizim, anladın mı?
Daire kırıldı.

65
00:06:10,537 --> 00:06:13,122
Şu anda sana veremezdim
bin sent.

66
00:06:13,206 --> 00:06:16,125
- Ama birkaç hafta bekleyebilirsen -
- Ayarlanmış olabilir.

67
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
Elbette uygun teminatlarla.

68
00:06:18,211 --> 00:06:20,838
Yani hamur nereden geliyor?
Sana söyleyemem Leo.

69
00:06:20,922 --> 00:06:23,340
Sana söyleyebileceğim tek şey,
çok tatlı bir anlaşma...

70
00:06:23,425 --> 00:06:25,384
ve karşılığını ödeyebileceğim
kumar makinesi gibi.

71
00:06:26,470 --> 00:06:29,180
- İki hafta içinde mi dedin? Artık?
- Belki bundan daha da az.

72
00:06:29,264 --> 00:06:32,433
Yapmayacağımı biliyorsun
böyle bir şeyi kendine çek.

73
00:06:32,517 --> 00:06:34,643
Bunu göze alamazdım.

74
00:06:34,728 --> 00:06:38,564
Bunu söylediğine sevindim Randy.
Ben de bu kadarını belirtecektim.

75
00:06:38,648 --> 00:06:41,150
Ama beni rahatlattığın için
hoş olmayan bir zorunluluktan dolayı -

76
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
O halde bu bir anlaşma mı? Sana 2.600 ödüyorum
önümüzdeki iki hafta içinde.

77
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
Artı 400$, toplam 3.000.

78
00:06:47,574 --> 00:06:49,533
Tabii ki ekstra ilgi.

79
00:06:49,618 --> 00:06:52,036
Bunun tatmin edici olacağına inanıyorum.

80
00:06:52,120 --> 00:06:54,955
- Hayır diyemem.
- Teşekkür ederim Randy.

81
00:06:55,040 --> 00:06:57,666
Benim açımdan göreceğinden emindim.

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
Kendinize iyi bakın.

83
00:07:00,295 --> 00:07:02,755
Kendi başımın çaresine bakacağım, bayım.

84
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
Bu benim uzmanlık alanım.

85
00:07:05,550 --> 00:07:07,259
19.00'da. Aynı gün...

86
00:07:07,344 --> 00:07:10,930
Johnny Clay belki de en önemlisi
tamamlanmamış kumaştaki iplik...

87
00:07:11,014 --> 00:07:13,182
tasarımını daha da ileriye taşıdı.

88
00:07:13,266 --> 00:07:15,601
Bu adamların hiçbiri suçlu değil
her zamanki anlamıyla.

89
00:07:15,685 --> 00:07:19,522
Hepsinin işi var.
Hepsi görünüşte normal, düzgün hayatlar yaşıyor.

90
00:07:19,606 --> 00:07:24,401
Ama onların sorunları var.
ve hepsinin içinde biraz hırsızlık var.

91
00:07:24,486 --> 00:07:28,072
Mesela dostum Unger'ı ele alalım.
bu dairenin sahibi olan adam.

92
00:07:28,156 --> 00:07:32,201
Faaliyet göstermek için para koyuyor,
ve burada kalmama izin veriyor.

93
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
O bir muhasebeci.

94
00:07:34,371 --> 00:07:36,705
Aynı şirketteydim
10 yıldır.

95
00:07:36,790 --> 00:07:40,626
Biliyor musun Fay, en büyük hata
Daha önce fıstık çekimi yaparken yapmıştım.

96
00:07:40,710 --> 00:07:43,671
Beş yıl bana bir şeyi öğretti:
başka bir şey yoksa -

97
00:07:43,755 --> 00:07:46,590
Ne zaman şansını denesen iyi olur
Emin olun ki ödüller riske değer...

98
00:07:46,675 --> 00:07:50,386
çünkü seni uzaklaştırabilirler
10 dolarlık bir soygun için aynı hızda
milyon dolarlık bir iş için ellerinden geleni yapıyorlar.

99
00:07:50,470 --> 00:07:52,888
Onu bana satmana gerek yok Johnny.

100
00:07:52,973 --> 00:07:55,349
Biliyorsun ben de gideceğim
söylediğin her şeyle.

101
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Her zaman öyleydim, biliyorsun.
Çocukluğumuzdan beri.

102
00:07:58,728 --> 00:08:02,064
Sana her zaman inandım -
bana söylediğin her şeyi.

103
00:08:03,275 --> 00:08:08,237
Uzakta kaldığın o beş yıl boyunca, ben -
Senin için çok kötü olduklarını biliyorum.

104
00:08:08,321 --> 00:08:13,242
Demek istediğim, kilitli olmak
korkunç bir şey olsa gerek.

105
00:08:14,995 --> 00:08:16,912
Bir şey biliyor musun?

106
00:08:16,997 --> 00:08:19,665
Bu komik gelebilir ama...

107
00:08:19,749 --> 00:08:23,127
bunca yıldır seni bekliyorum
ve kendi başıma kalmak -

108
00:08:23,211 --> 00:08:26,463
sanki kilitli değildin...

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,549
ama kilitlendim.

110
00:08:30,010 --> 00:08:31,635
Peki, bana bak.

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,388
Beş yıldır ilk kez birlikteyiz.
ve konuşmalar yapıyorum.

112
00:08:34,472 --> 00:08:38,267
Şimdi, şimdi. Her şey yoluna girecek.
Sana söz veriyorum.

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,354
Bu konuda haklı olduğundan emin ol Johnny.
Başka kimseye faydam yok.

114
00:08:42,439 --> 00:08:47,276
Ben güzel değilim ve çok akıllı da değilim.
Bu yüzden lütfen beni artık yalnız bırakmayın.

115
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
Hiçbir şey olmayacak.

116
00:08:49,112 --> 00:08:51,030
Bu sefer değil.

117
00:08:52,032 --> 00:08:54,825
Şey, ben... sanırım yapsam daha iyi olur
seni rahat bırak artık.

118
00:08:54,910 --> 00:08:57,244
Yapacak çok işiniz olduğunu biliyorum.

119
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,625
Cumartesi gecesi.
Birlikte uçağa bineceğiz.

121
00:09:02,709 --> 00:09:07,463
Bak Fay, her şey bitene kadar,
Yolumdan çekilmeni istiyorum. Evet?

122
00:09:07,547 --> 00:09:09,298
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa -

123
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Hayır. Hiçbir şey.
Siz sadece uçak rezervasyonlarını yapın.

124
00:09:11,843 --> 00:09:13,886
Ve unutma,
ofiste onlara gideceğini söyle.

125
00:09:13,970 --> 00:09:16,013
Onlara evleneceğini söyle, olur mu?

126
00:09:16,097 --> 00:09:18,515
Veda etmek istemiyorum.

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,978
- Ah.
- Merhaba Marv. Biz de tam senden bahsediyorduk.

128
00:09:23,063 --> 00:09:25,564
- Merhaba Johnny. Merhaba Bayan Fay.
- Merhaba.

129
00:09:25,649 --> 00:09:28,192
- Umarım güzel bir şeydir.
- Ah, evet.

130
00:09:28,276 --> 00:09:30,986
Johnny bana şunu anlatıyordu
ne kadar harika bir arkadaştın

131
00:09:31,071 --> 00:09:34,240
- Fay tam gidiyordu, değil mi bebeğim?
- Benim yüzümden acele etme. ben...

132
00:09:34,324 --> 00:09:36,825
- Ah, randevusuna geç kaldı.
- Bu doğru.

133
00:09:36,910 --> 00:09:41,080
- Beni mutlaka arayacaksın, değil mi Johnny?
- Evet. Sana yapacağımı söylediğim şeyi yapacağım.

134
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
- Sizi tekrar görmek güzeldi Bay Unger.
- Teşekkür ederim.

135
00:09:47,337 --> 00:09:50,839
- Johnny'ye iyi bak.
- Johnny için yapmayacağım hiçbir şey yoktur.

136
00:09:50,924 --> 00:09:52,591
Seni göreceğim.

137
00:09:53,593 --> 00:09:56,178
Yarım saat önce,
yaklaşık 6:30 civarında...

138
00:09:56,263 --> 00:09:59,890
Mike O'Reilly,
pist barmeni eve geldi.

139
00:09:59,975 --> 00:10:02,142
Ruthie mi? Evdeyim.

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,055
Aynı gece saat 7.15'te...

141
00:10:40,140 --> 00:10:43,434
George Peatty, pist kasiyeri,
dairesine geldi.

142
00:10:43,518 --> 00:10:45,477
- Merhaba.

143
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
Merhaba.

144
00:10:54,029 --> 00:10:56,655
- İyi misin?
- İyi.

145
00:10:56,740 --> 00:10:59,742
Bugün biraz hastaydım.
Midemde ağrılar olmaya devam ediyor.

146
00:10:59,826 --> 00:11:02,536
Belki de bunda bir delik vardır, George.
Sahip olduğunu mu sanıyorsun?

147
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
İçinde bir delik mi var?
Midemde nasıl delik açabilirim?

148
00:11:05,248 --> 00:11:07,249
Kafana nasıl bir tane alırsın?

149
00:11:07,334 --> 00:11:11,128
Git bana bir içki hazırla, George.
Sanırım ben de bazı acılar çekiyorum.

150
00:11:11,212 --> 00:11:15,132
Sherry, hiçbir şey söyleyemem
sen bana bu konuda şaka yapmadan mı?

151
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
O içkiyi içmek için acele et, George.
Acılar daha da kötüleşiyor.

152
00:11:20,472 --> 00:11:23,098
Çok hoş bir şey gördüm
Bu gece trenle eve dönüyorum.

153
00:11:23,183 --> 00:11:25,768
Biraz tatlı bir şey.

154
00:11:25,852 --> 00:11:28,103
Şeker mi, George?

155
00:11:28,188 --> 00:11:30,522
Hayır, şeker değil çörek.

156
00:11:33,443 --> 00:11:35,361
İnsanlardı.

157
00:11:36,446 --> 00:11:39,239
Bu çift tam karşımda oturuyor.

158
00:11:39,324 --> 00:11:42,785
Ah, tam olarak genç değillerdi.
Sanırım kadın senin yaşlarındaydı.

159
00:11:42,869 --> 00:11:47,122
Biraz bunak mı demek istiyorsun?
Bir ayağı ve ayak başparmağı mezarda mı?

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,416
Bunu duymak istiyor musun istemiyor musun?
Öyle misin, değil misin Sherry?

161
00:11:49,501 --> 00:11:52,628
Bekleyemiyorum.
Devam et ve beni heyecanlandır, George.

162
00:11:52,712 --> 00:11:55,130
Neyse, dediğim gibi,
tam karşımda oturuyorlardı...

163
00:11:55,215 --> 00:11:58,008
ve ne dediklerini duyabiliyordum -
yani bir kısmı.

164
00:11:58,093 --> 00:12:00,219
Tam olarak genç değillerdi.
ve aslında yaşlı değillerdi.

165
00:12:00,303 --> 00:12:02,554
Benim yaşlarımdaydı, demiştin.
Artık değil.

166
00:12:02,639 --> 00:12:05,641
Belki sen başladığında öyleydi
Bu hikayeyi anlatıyorum ama şimdi değil.

167
00:12:05,725 --> 00:12:08,560
Neyse, ona baba diyordu.
ve ona anne diyordu.

168
00:12:08,645 --> 00:12:13,482
Peki bu heyecan verici hikayenin doruk noktası?
Ahlaki mi? Can alıcı nokta, George?

169
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
Unut gitsin Sherry.

170
00:12:15,318 --> 00:12:17,945
Sana bundan bahsetmeyi düşündüm.
ama biliyor olabilirdim.

171
00:12:18,029 --> 00:12:20,989
Ah, biliyorum. Bildiğime bahse girmek ister misin?
Sana yediye beş vereceğim.

172
00:12:21,074 --> 00:12:23,200
Kes şunu, olur mu Sherry?

173
00:12:23,284 --> 00:12:25,411
Yorgunum. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

174
00:12:25,495 --> 00:12:30,040
Sana baba dememi istiyorsun, öyle değil mi?
George mu? Ve sen bana anne demek istiyorsun.

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,042
- Bütün cevapları biliyorsun.
- Devam et.

176
00:12:32,127 --> 00:12:35,129
Elbette bu söyleyeceğiniz son söz olabilir,
ama seni mümkün olduğu kadar acısız bir şekilde öldürmeye çalışacağım.

177
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
- Bu gece dışarı çıkmam lazım.
Akşam yemeği için bir şey olduğunu sanmıyorum.

178
00:12:38,216 --> 00:12:41,135
Elbette var canım.
Her türlü şey var.

179
00:12:41,219 --> 00:12:44,805
- Biftek, kuşkonmaz ve patatesimiz var.
- Hiçbir koku almıyorum.

180
00:12:44,889 --> 00:12:47,307
Bu rakamlar.
Çünkü ondan çok uzaktasın.

181
00:12:47,392 --> 00:12:50,060
- Çok mu uzakta?
- Kesinlikle. düşünmüyorsun
Hepsini pişirdim, ya sen?

182
00:12:50,145 --> 00:12:52,146
Hepsi alışveriş merkezinde.

183
00:12:53,481 --> 00:12:55,482
Bana bir şey söyle olur mu Sherry?

184
00:12:55,567 --> 00:12:58,026
Bana tek bir şey söyle.

185
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Neden benimle evlendin ki zaten?

186
00:13:00,655 --> 00:13:05,033
George, bir adam karısına bunu sormak zorunda kaldığında,
yani daha iyiye gitmemişti, hepsi bu.

187
00:13:05,827 --> 00:13:08,704
Neden bunun hakkında konuşalım?
Belki uzun vadede her şey iyidir.

188
00:13:08,788 --> 00:13:12,541
Sonuçta, eğer insanların baş ağrısı olmasaydı,
Aspirin endüstrisine ne olacak?

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,918
Beni severdin.
Zaten yaptığını söylemiştin.

190
00:13:15,003 --> 00:13:17,546
Yaptığını hatırlıyor gibiyim
aynı zamanda unutulmaz bir açıklama.

191
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
Zengin olmaya dair bir şey
ve Park Avenue'de bir daireye sahip olmak...

192
00:13:21,259 --> 00:13:23,886
ve farklı bir araba
haftanın her günü için.

193
00:13:23,970 --> 00:13:26,430
Bu tür şeyleri pek önemsediğimden değil.
anla...

194
00:13:26,514 --> 00:13:29,224
iri, yakışıklı bir kızım olduğu sürece,
senin gibi akıllı bir zalim.

195
00:13:29,309 --> 00:13:32,853
Bu bir fark yaratır, değil mi?
Param olsaydı yani.

196
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
Parayı nasıl tanımlarsın George?

197
00:13:34,981 --> 00:13:37,232
Eğer bana vermeyi düşünüyorsan
Roosevelt'in on sentlik koleksiyonunuz -

198
00:13:37,317 --> 00:13:40,652
Büyük para diyorum.
Yüzbinlerce dolar.

199
00:13:40,737 --> 00:13:43,739
Gerçekten kendini iyi hissetmiyorsun, değil mi?
Ağrının midende olduğundan emin misin?

200
00:13:43,823 --> 00:13:47,784
Onu alacağım, Sherry. Yüzlerce
binlerce, belki yarım milyon.

201
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
Tabii ki öylesin canım.

202
00:13:49,996 --> 00:13:53,415
Zarfın üzerine doğru adresi koydunuz mu?
Kuzey Kutbu'na ne zaman gönderdin?

203
00:13:53,500 --> 00:13:56,126
Devam edin ve gülün.
Bekle ve gör.

204
00:13:56,211 --> 00:13:59,922
Belki bu kadar çok gülmeyeceksin
birkaç gün içinde.

205
00:14:00,006 --> 00:14:03,175
Sen gerçekten ciddisin. Gerçekten düşünüyorsun
çok paran olacak.

206
00:14:03,259 --> 00:14:05,385
Hiçbir şey düşünmüyorum. Bunu biliyorum.

207
00:14:05,470 --> 00:14:09,765
Sen hiçbir zaman yalancı olmadın, George.
Yalan söyleyecek kadar hayal gücün yok.

208
00:14:09,849 --> 00:14:13,268
Peki seni düşündüren ne?
ya da bil ki, sahip olacaksın
birkaç yüz bin dolar mı?

209
00:14:13,353 --> 00:14:15,604
Çünkü istiyorum.
Bunun hakkında konuşamam, hepsi bu.

210
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Bana bile mi, senin küçük Sherry'ne?

211
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
Bahsetmemeliydim bile
Onu alacaktım.

212
00:14:19,526 --> 00:14:21,735
Bu umurumda değil.
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

213
00:14:21,819 --> 00:14:24,279
- Ama eğer bu diğer adamlar -
- "Bu diğer adamlar" mı?

214
00:14:24,364 --> 00:14:26,615
Bu konuda konuşamam Sherry.
Yapamam.

215
00:14:27,575 --> 00:14:30,619
"Bu diğer adamlar" - Bu yüzden mi
bu gece dışarı çıkıp onlarla buluşmaya mı gidiyorsun?

216
00:14:30,703 --> 00:14:34,206
Bunların bununla hiçbir ilgisi yok.
Bir süreliğine şehir dışına çıkmam gerekiyor.

217
00:14:34,290 --> 00:14:37,125
Anlıyorum. Sen devam et, George.

218
00:14:37,210 --> 00:14:39,795
Eğer bu şekilde davranmak istiyorsan,
Kesinlikle seni durdurmaya çalışmayacağım.

219
00:14:39,879 --> 00:14:42,756
Hayır.
Sherry, tatlım, bana kızma.

220
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
Sonuçta, bir kadın olduğunda
beş yıldır evliyim
ve kendi kocası ona güvenmiyor -

221
00:14:47,053 --> 00:14:49,346
Neden, onları daha çok düşünüyorsun
senin bana yaptığından daha fazla.

222
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
Ne hakkın var
böyle bir şey söylemek mi?

223
00:14:51,891 --> 00:14:55,477
Senin için deli olduğumu biliyorsun.
Senin için dünyadaki her şeyi yaparım.

224
00:14:55,562 --> 00:14:58,313
Tatlım, bunu uğruna yaptığım kişi sensin.
Eğer seni bu kadar sevmeseydim -

225
00:14:58,398 --> 00:15:01,358
Bak, benim için hiçbir şey yapmanı istemiyorum.
Artık seninle konuşmak bile istemiyorum.

226
00:15:01,442 --> 00:15:03,485
Sen yukarı çık ve arkadaşını gör.
ne yapmak istersen.

227
00:15:03,570 --> 00:15:04,903
Sherry!

228
00:15:04,988 --> 00:15:07,155
Ama şaşırma
Eğer eve geldiğinde burada olmazsam.

229
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
Hiç şaşırmayın.

230
00:15:08,992 --> 00:15:12,119
Burada olsan iyi olur, duydun mu Sherry?
Olacaksın, değil mi?

231
00:15:12,203 --> 00:15:14,997
Aptalca bir şey yapmazsın,
yapar mısın?

232
00:15:15,123 --> 00:15:20,043
Kesinlikle istemezdim
ama bana güvenmediğin sürece
ya da bana biraz olsun güvenin -

233
00:15:20,128 --> 00:15:22,504
Sherry, eğer seni bulursam
başka bir adamla -

234
00:15:22,589 --> 00:15:24,298
Ama neden? Bana hiçbir faydan yok.

235
00:15:24,382 --> 00:15:27,175
Oh, öyle diyorsun ama yeri geldiğinde
bir hesaplaşmaya ya da bunu kanıtlamaya...

236
00:15:27,260 --> 00:15:29,761
peki, bir şey söylüyorsun,
o zaman tam tersini yaparsın.

237
00:15:31,973 --> 00:15:35,559
Peki sana söyleyebilirim
biraz bununla ilgili sanırım.

238
00:15:35,643 --> 00:15:37,352
Çoğunu.

239
00:15:37,437 --> 00:15:40,689
- Ama sessiz kalacağına söz vermelisin.
- Tabii ki canım.

240
00:15:42,400 --> 00:15:44,318
Bir saniye.

241
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
- Kuyu!
- Merhaba.

242
00:15:48,364 --> 00:15:50,198
Merhaba.

243
00:15:50,283 --> 00:15:53,285
- Bu gece George'dan nasıl kaçtın?
- Bir yere gitmesi gerekiyordu.

244
00:15:53,369 --> 00:15:55,787
Bu bir mola.
Beni aradığına sevindim.

245
00:15:58,541 --> 00:16:00,208
Bir sorun mu var bebeğim?

246
00:16:00,293 --> 00:16:02,669
Hayır, hiçbir sorun yok.

247
00:16:02,754 --> 00:16:05,505
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Hayır, sanmıyorum.

248
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
Haydi, şimdi. Bu benim bebeğim değil.

249
00:16:09,969 --> 00:16:12,512
- Val, seni dün gece aradım.
- Ah evet?

250
00:16:12,597 --> 00:16:15,057
- Cevap yoktu.
- Hımm. Sanırım dışarı çıktım.

251
00:16:15,141 --> 00:16:16,767
Seni dört kez aradım.

252
00:16:16,851 --> 00:16:18,852
Tatlım, sanırım dışarıda bir yerlerdeydim.

253
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Ah? Ne yaptın?

254
00:16:20,730 --> 00:16:24,107
Bilmiyorum. Sanırım saçmalıyordum
bir filmde falan.

255
00:16:24,192 --> 00:16:26,234
Val, bunu bana neden yapıyorsun?

256
00:16:26,319 --> 00:16:29,780
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Bence öylesin.

257
00:16:29,864 --> 00:16:32,157
Bakın Bayan Peatty.

258
00:16:32,241 --> 00:16:34,326
Yaptığım şey kendi işim.

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,161
Seni asla suçlamaya çalışmadım, değil mi?

260
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Sana nasıl vuruş yaptığını hiç sormadım
benimle tanışmadan önce öyle miydim?

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,583
Bu acıttı Val.
Benimle böyle konuşmazdın.

262
00:16:41,668 --> 00:16:44,002
Üzgünüm bebeğim ama beni rahatsız etme.

263
00:16:44,087 --> 00:16:45,796
Hayatımı belli bir şekilde yaşamalıyım.

264
00:16:45,880 --> 00:16:48,298
Duvarların olmasına dayanamıyorum
yaklaşmaya başlayın.

265
00:16:48,383 --> 00:16:50,384
Ama senin için ne kadar deli olduğumu biliyorsun.

266
00:16:50,468 --> 00:16:52,594
Ben de senin için deli oluyorum tatlım.

267
00:16:52,679 --> 00:16:55,639
Bunun için sana yeterince kanıt verdim.

268
00:16:55,723 --> 00:16:58,266
Biliyorum.
Sadece son zamanlarda her aradığımda -

269
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
Bu yüzden arada bir dışarı çıkıyorum.

270
00:17:00,186 --> 00:17:03,438
Bak, kendine bir koca buldun.
son kuruşunu sana harcayacak bir adam...

271
00:17:03,523 --> 00:17:07,818
sana hiçbir soru sormayacağım
eve geldiğinde
gece saat 9:00'da öğleden sonra filmi.

272
00:17:07,902 --> 00:17:10,862
- Açgözlü olmayın.
- Açgözlü değilim Val. Sana aşığım.

273
00:17:10,947 --> 00:17:13,949
Eğer bu açgözlülükse o zaman en büyüğü benim
Dünya üzerinde yürüyen obur.

274
00:17:14,033 --> 00:17:17,160
Bu kadar uğursuz bir şeymiş gibi konuşmayın.
Beni canlı canlı yiyeceksin gibi değil.

275
00:17:17,245 --> 00:17:19,204
Bunu ben de yapabilirim.

276
00:17:22,583 --> 00:17:26,253
Sevgilim, hayattaki iki şey nedir
en çok ilgini çeken?

277
00:17:26,337 --> 00:17:28,296
- Ne?
- Para ve kadınlar mı?

278
00:17:28,381 --> 00:17:30,382
Ah. Bu beni aşağılamanın güzel bir yolu.

279
00:17:30,466 --> 00:17:33,635
- Bu her şeyi özetliyor, değil mi?
- Bırakalım öyle kalsın.

280
00:17:33,720 --> 00:17:37,139
Ama gerçekte ne söylemek istediğini hayal ediyorum
"para ve kadın"dı.

281
00:17:37,223 --> 00:17:39,808
Paramız olacak Val.
hayal ettiğinizden daha fazla para.

282
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
- Belki milyonlarca bile.
- Ah evet? Nasıl?

283
00:17:42,603 --> 00:17:46,106
George. İşte böyle.
Büyük bir şeye rastladı.

284
00:17:46,190 --> 00:17:49,151
- O köfte mi?
- Soslu köfte, Val.

285
00:17:49,235 --> 00:17:50,944
Onun pistte çalıştığını biliyorsun.

286
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
Bir şekilde - ve bana nasıl olduğunu sorma -
ama bir mafyayla bağlantısı var.

287
00:17:54,365 --> 00:17:57,701
Pist ofislerini soyacaklar
günün makbuzları için.

288
00:17:57,785 --> 00:18:01,163
Yani sana ciddi olarak söyledi mi?
o ve bazı mafyanın
yarış pistini devirmek mi?

289
00:18:01,247 --> 00:18:05,083
Ve ona inanabilirsin Val, çünkü George
aptal olabilir ama yalancı değil.

290
00:18:05,168 --> 00:18:07,419
Adam deli.
Bu daha önce hiç yapılmamıştı.

291
00:18:07,503 --> 00:18:11,423
Biliyorum. Ona bunu söyledim ama o işin bu olduğunu söylüyor.
her şey ayarlandı ve yapılacak.

292
00:18:11,507 --> 00:18:15,093
Ve eğer sıkı oturursam ayağa kalkardım
nakit olarak buklelerime, aynen böyle.

293
00:18:16,763 --> 00:18:21,475
Peki bunların hepsinin doğru olduğunu varsayalım.
Nasıl uyum sağlarım?

294
00:18:21,559 --> 00:18:25,020
George'u terk edeceğimi biliyorsun.
Sanırım sen de nedenini biliyorsun.

295
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
Peki, bunu söylüyordun
çok çok uzun bir süredir Sherry.

296
00:18:29,776 --> 00:18:32,486
Ama artık her şey değişti.
Bu gece ona söyleyecektim.

297
00:18:32,570 --> 00:18:35,322
- George çok yakında çok zengin olabilir.

298
00:18:35,406 --> 00:18:37,073
Tek ihtiyacı olan bu, değil mi?

299
00:18:37,158 --> 00:18:39,201
O hâlâ George olurdu.

300
00:18:39,285 --> 00:18:45,207
Yani siz düşünüyorsunuz, diyelim ki George ve adamları
Bu işi çekersen George payını alır.

301
00:18:45,291 --> 00:18:47,667
Belki bunu ondan alabilirim, ha?

302
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Bence yapabilirsin.

303
00:18:51,297 --> 00:18:53,381
Peki ya diğerleri?
Kim oldukları hakkında bir fikrin var mı?

304
00:18:53,466 --> 00:18:56,968
Sadece bu. Onun kıyafetlerini inceledim
duş alırken.

305
00:18:57,053 --> 00:18:59,846
George'un bu gece oraya gittiğinden eminim.

306
00:18:59,931 --> 00:19:01,890
Hmm.

307
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Kiddo, sanırım burada bir şeyler bulduk.

308
00:19:04,977 --> 00:19:08,021
Biliyor musun, eğer bu doğruysa,
bu düşündüğünüzden çok daha büyük.

309
00:19:08,105 --> 00:19:10,774
Georgie'nin payını almakla ilgileniyor musun?
Peki sana haberlerim var.

310
00:19:10,858 --> 00:19:13,860
Georgie'nin payı fıstık olacak
tüm bunlarla karşılaştırıldığında.

311
00:19:13,945 --> 00:19:16,655
Daha fazlasını öğrenmeliyiz
genel plan hakkında.

312
00:19:16,739 --> 00:19:18,949
- Sence sana daha fazlasını anlatır mı?
- Hiç şansım yok.

313
00:19:19,033 --> 00:19:22,244
Çok korktuğunu görebiliyordum
Çünkü o kadar konuşuyordu ki.

314
00:19:22,328 --> 00:19:25,539
Anlamıyorum Johnny...
diğer iki adam hakkında.

315
00:19:27,834 --> 00:19:32,003
Yani olacak demek istiyorsun
anlaşmaya iki adam daha katıldı
ve onların kim olduğunu bilemeyecek miyiz?

316
00:19:32,088 --> 00:19:35,215
Bu doğru. Kim olduklarını bilmiyorsun.
ve senin kim olduğunu bilmiyorlar.

317
00:19:35,299 --> 00:19:38,385
- Bu sana mantıklı geliyor, değil mi?
- Evet sanırım öyle ama -

318
00:19:38,511 --> 00:19:42,472
Bana mantıklı geliyor, tamam.
Peki onlara nasıl ihtiyacımız var Johnny?
Ne yapacaklar?

319
00:19:42,557 --> 00:19:44,558
Peki onlardan biri
tüfekle yapılan iş için.

320
00:19:44,642 --> 00:19:47,102
Hiçbiriniz bunu kaldıramazsınız.
sen istekli olsan bile.

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,812
Ve diğeri
barda kavgayı başlatır.

322
00:19:48,896 --> 00:19:51,523
Bu diğer arkadaşlar - ne kadar
onlar için mi uğraşıyorlar? Umurumda değil.

323
00:19:51,607 --> 00:19:53,275
Ne yaparsan yap sorun değil ama...

324
00:19:53,359 --> 00:19:55,193
Bu adamlar olmayacak
temel şemada.

325
00:19:55,278 --> 00:19:58,655
Belirli bir performansı sergilemek için para alıyorlar
belirli bir zamanda belirli görevler.

326
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
Ve onlar da kesinti yapmıyorlar.

327
00:20:00,867 --> 00:20:03,118
Sabit bir bedel ödeyecekler
düz bir iş yapmak.

328
00:20:03,202 --> 00:20:06,997
Eğer hiçbir şey bilmiyorlarsa
temel plan hakkında, iş hakkında,
peki bunu neden yapıyorlar?

329
00:20:07,081 --> 00:20:09,457
Çok basit. Bu çocuklar düz kafalılar.
Ücretini peşin alıyorlar.

330
00:20:09,542 --> 00:20:11,835
Tüfeği olana beş bin,
ve diğeri için 2.500.

331
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
- Bu para nereden geliyor?
- Marvin'in devreye girdiği yer burası.

332
00:20:15,464 --> 00:20:18,967
Bizim için 7.500 alıyor.
ve onu en baştan geri alıyor.

333
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
Keşke daha fazlasını yapabilseydim, Johnny.

334
00:20:21,387 --> 00:20:23,763
Bu benim için neredeyse doğru değil
herkes kadar almak.

335
00:20:23,848 --> 00:20:26,975
- Sonuçta tek yaptığım -
- Paran çok önemli, Marv.

336
00:20:27,059 --> 00:20:29,060
Hiçbirini duymuyorsun
şikayet ediyorsun, öyle mi?

337
00:20:29,145 --> 00:20:32,022
Elbette. Bizim kitabımızda sorun yok, Marv.
Ama bak Johnny.

338
00:20:32,106 --> 00:20:35,775
Bu iki kaportanın ücreti peşin ödenirse nasıl olur?
işlerini yapacaklarını biliyor musun?

339
00:20:35,860 --> 00:20:38,528
Onlara kefil olacağım. Bu adamlar profesyonel.

340
00:20:38,613 --> 00:20:42,115
Bir anlaşmaya varmayı göze alamazlar.
Eğer öyle olsaydı, yıkanırlardı. Tamam aşkım?

341
00:20:42,199 --> 00:20:44,200
- Tamam aşkım.
- Başka sorunuz var mı?

342
00:20:45,912 --> 00:20:48,330
Peki o zaman şuna bir göz atalım.

343
00:20:48,414 --> 00:20:52,834
Bu pistin kaba bir çizimidir
hatırladığım kadarıyla.

344
00:20:52,919 --> 00:20:56,421
Randy, beni yakalaman gerekecek
tüm bölgenin A-1 sokak haritası.

345
00:20:56,505 --> 00:21:00,634
George, Mike, seni istiyorum
benimle bu şeyin üzerinden santim santim geçmek.

346
00:21:00,718 --> 00:21:04,012
Tamamen güncel hale getirin,
en ufak bir değişikliği ekleyin veya çıkarın...

347
00:21:04,096 --> 00:21:07,724
bu kadar küçük bir şey olsa bile
sosisli sandviç standının yerleştirilmesi gibi.

348
00:21:07,808 --> 00:21:10,477
Şimdi, birkaç bin ver ya da al...

349
00:21:10,561 --> 00:21:13,688
Bu anlaşmanın ganimetini düşünüyorum
iki milyonda.

350
00:21:15,149 --> 00:21:17,359
Bu kadar çok olmalı
takip ofislerinde.

351
00:21:17,443 --> 00:21:19,778
Buna kâr da dahildir
parimutuel bahislerinde...

352
00:21:19,862 --> 00:21:22,739
kırılma parası,
karşılıklı makinelerden alınan vergiler...

353
00:21:22,823 --> 00:21:26,534
imtiyazlardan elde edilen gelirler
ve bilet satışlarından elde edilen para.

354
00:21:26,619 --> 00:21:30,163
Bu paranın hiçbirinin birikmesine izin verilmiyor
pistin etrafındaki herhangi bir noktada.

355
00:21:30,247 --> 00:21:32,874
Değişiklik yapmak için para hariç
ve ortak memurun maaş parası...

356
00:21:32,959 --> 00:21:35,210
neden, hepsi ofise gidiyor.

357
00:21:35,294 --> 00:21:38,004
Ve tüm çekimin dışında,
sadece birkaç bin dolar...

358
00:21:38,089 --> 00:21:40,548
ofis kasasına konur
acil durumları kapsamak için.

359
00:21:40,633 --> 00:21:43,885
Gerisi açıkta,
zırhlı araçla alınmak üzere tutuldu.

360
00:21:43,970 --> 00:21:46,137
O araba saat 5 civarında geliyor...

361
00:21:46,222 --> 00:21:49,057
ve hemen önündeki parklar
Kulüp binasının ana girişi.

362
00:21:49,141 --> 00:21:52,769
İçinde iki adam kalıyor; biri direksiyonda,
diğeri taretteki makineli tüfekle.

363
00:21:52,853 --> 00:21:54,854
Diğer iki kişi ofise giriyor
hamuru toplamak için.

364
00:21:54,981 --> 00:21:59,067
Şimdi elbette silahlılar ve öyle
onları takip eden iz dedektifleri
arabadan ofise ve arkaya.

365
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
Zırhlı araç geldiğinde,
bir, uh, çatışma şu ki -

366
00:22:01,862 --> 00:22:05,115
- Bu söz konusu bile olamaz.

367
00:22:31,017 --> 00:22:34,978
Şimdi söyle bakalım Pete adına ne var?
bir bebek o kapının dışında ne yapardı?

368
00:22:35,062 --> 00:22:37,772
Ne düşünüyorsun?

369
00:22:37,857 --> 00:22:39,941
Siz, herhangi biriniz
Bu kadını daha önce gördün mü?

370
00:22:40,026 --> 00:22:42,485
- Sherry, karım.
- Neden, sen -

371
00:22:42,570 --> 00:22:44,571
Konuşuyordun.
Şimdi ona döktün.

372
00:22:44,655 --> 00:22:47,198
Yapmadım. Ne, deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Ben yapmazdım...

373
00:22:47,283 --> 00:22:48,950
Seni salak! Seni palyaço!

374
00:22:49,035 --> 00:22:50,952
Haydi palyaço.
Bize Pagliacci'den bir nakarat söyleyin.

375
00:22:51,037 --> 00:22:54,289
Konuşsan iyi olur, George. Temiz gel.
Ya konuşursun, ya da bunu onun ağzından alırız.

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
Lütfen, hiçbir şey yapmazsın
ona mı Johnny? Lütfen.

377
00:22:56,625 --> 00:22:59,461
İstemiyorum ama konuşmazsan,
eğer ona söylediklerini bize anlatmazsan -

378
00:22:59,545 --> 00:23:03,256
Ona hiçbir şey söylemedim! Dürüst olmak gerekirse yapmadım.
Neden böyle bir şey yapayım Johnny?

379
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Elbette yapmazdı.
O sadece bir inşaat müfettişi, değil mi?

380
00:23:06,552 --> 00:23:09,345
Şu kapının önünde durdum
Anahtar deliğini ölçmek için. Neden, sen...

381
00:23:09,430 --> 00:23:11,931
Hadi alalım, George.
Birinizden onu çıkaracağız.

382
00:23:12,016 --> 00:23:14,684
Eğer ona söylemeseydin,
o zaman neden burada etrafı gözetliyordu?

383
00:23:14,769 --> 00:23:18,229
Ah! Adresi bulmuş olmalı
cebimde.

384
00:23:18,314 --> 00:23:20,523
Elbette. İşte buydu.
Ona iki kere zaman ayırdığımı sanıyordum.

385
00:23:20,608 --> 00:23:23,234
Bilirsin, başka biriyle ortalıkta dolaşıyoruz -

386
00:23:23,319 --> 00:23:26,738
Elbette.
Sadece beni kontrol ediyor, John.

387
00:23:30,743 --> 00:23:33,203
Ona hiçbir şey söylemedim.
Dürüst olmak gerekirse yapmadım.

388
00:23:33,287 --> 00:23:37,290
Gitmesine izin vereceksin, değil mi?
Ona zarar vermeyecek misin, John?

389
00:23:37,416 --> 00:23:41,211
Randy mi? Mike mı?
Onu evine, dairesine götür
ve ben sana telefon edene kadar onunla kal.

390
00:23:41,295 --> 00:23:44,464
- Hayır, Sherry'den ayrılmayacağım!
- Gidiyorsun tamam mı?

391
00:23:44,548 --> 00:23:47,008
Şimdi nasıl gidiyor?
kaymak mı, yürümek mi?

392
00:23:47,093 --> 00:23:49,094
Hadi George, gidelim.

393
00:23:52,348 --> 00:23:54,349
Şimdi ne yapacaksın Johnny?

394
00:23:56,477 --> 00:23:58,853
Ah, onu öldürmek zorunda kalacağımı sanmıyorum.

395
00:23:58,938 --> 00:24:01,106
O güzel yüze tokat at
hamburger etine dönüştü, hepsi bu.

396
00:24:02,149 --> 00:24:04,400
Marv, neden kendin almıyorsun?
bir saat kadar yürüyüş mü?

397
00:24:04,485 --> 00:24:07,946
Evet, evet. Evet, ben...
Birkaç saat sonra döneceğim.

398
00:24:49,864 --> 00:24:53,700
Pekala kardeşim, bu çok güzel bir kafa
omuzlarındasın.

399
00:24:53,784 --> 00:24:56,619
Onu orada tutmak mı istiyorsun yoksa
onu ellerinde taşımaya başlasan olur mu?

400
00:24:56,704 --> 00:24:59,414
Belki uzlaşabiliriz
ve omzuna koy.

401
00:24:59,498 --> 00:25:02,792
- Bence bu hoş olurdu, değil mi?
- O kapının dışında ne yapıyordun?

402
00:25:02,877 --> 00:25:06,421
Yapmak? Doğal olarak dinliyordum.
Yapmaya çalışıyorum, söylemeliyim.

403
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Ah, itiraf ediyor musun?
Orada gözetleme yaptığını itiraf mı ediyorsun?

404
00:25:08,591 --> 00:25:12,135
Evet. Bu benim yaramazlığım değil miydi?
Ama korkarım ki öyleydim.

405
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
George'un cebinde bir adres buldum.

406
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
Etrafta oynuyor olabileceğini düşündüm
başka bir kadınla, o yüzden buraya geldim.

407
00:25:17,224 --> 00:25:20,560
Ve onun oynayıp oynamadığını önemserdin
başka bir kadın mı? Bu seni rahatsız eder mi?

408
00:25:23,022 --> 00:25:26,608
Beni anlamıyorsun Johnny.
Beni pek iyi tanımıyorsun.

409
00:25:26,692 --> 00:25:30,153
Bir kitabı sevdiğini biliyorum.
Sen işe yaramaz, meraklı küçük bir serserisin.

410
00:25:30,237 --> 00:25:33,364
Bir parça için kendi anneni satarsın
şekerleme, ama bununla birlikte akıllısın.

411
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
Ne zaman satılacağını bilecek kadar akıllı
ve ne zaman sıkı oturman gerektiğini biliyorsun
bu durumda biraz daha otursan iyi olur.

412
00:25:37,286 --> 00:25:39,913
- Evet?
- Beni duydun. Parayı seviyorsun.

413
00:25:39,997 --> 00:25:43,291
Orada kocaman bir dolar işareti var
çoğu kadının kalbinin olduğu yer.

414
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
O yüzden akıllıca oynayın. Karakterde kalın,
ve paran olacak, hem de bol miktarda.

415
00:25:46,295 --> 00:25:49,923
George onu alacak ve sana patlatacak.
Muhtemelen kendine beş sentlik bir puro almıştır.

416
00:25:50,007 --> 00:25:52,759
Mmm. Beni tanımıyorsun
çok iyi Johnny.

417
00:25:52,843 --> 00:25:56,971
George'a izin vermeyi düşünmüyorum
parasını puroya çöpe atıyor.

418
00:25:57,056 --> 00:25:59,474
Ortada bir yerlerde büyük bir "eğer" yok mu?

419
00:25:59,558 --> 00:26:01,434
Evet. Birkaç tane var.

420
00:26:01,560 --> 00:26:05,355
Eğer akıllıysan, eğer tuzağını kapalı tutarsan
ve artık burnunu sokma,
paran olacak.

421
00:26:05,439 --> 00:26:07,106
Büyük "L" harfiyle yükleneceksiniz.

422
00:26:07,191 --> 00:26:09,192
Ama eğer yapmazsan, hiçbir şey olmayacak.
Her şeyi unutacağız.

423
00:26:09,276 --> 00:26:10,985
Hiçbir şey olmayacak,
ve bir kuruşun olmayacak.

424
00:26:11,070 --> 00:26:14,906
Bundan hoşlanmazdım ve ne kadar kırılgan olursam olayım,
Yüklenmeyi tercih ederim.

425
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Sanırım birbirimizi anlıyoruz.

426
00:26:16,951 --> 00:26:18,409
Şimdi yen.

427
00:26:19,954 --> 00:26:22,872
Şu adamlar.
İyi arkadaşlar oldukları ortaya çıktı.

428
00:26:22,957 --> 00:26:25,583
Beni tokatlıyor
bana müstehcen isimler takıyorsun.

429
00:26:25,668 --> 00:26:28,544
O çürük Randy'yi düşündüm
kafamın yan tarafı içeri çökerdi.

430
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
Zavallı George.
Artık iyisin, değil mi tatlım?

431
00:26:31,340 --> 00:26:33,800
Pes et Sherry, yapmamalısın
bu gece oraya geldik.

432
00:26:33,884 --> 00:26:35,927
İkimizin de öldürülmemiş olması bir mucize.

433
00:26:36,053 --> 00:26:40,682
Bunun pek tehlikesi olduğunu düşünmüyorum.
Sonuçta, eğer seni öldürmüş olsalardı,
soygun olamazdı.

434
00:26:40,766 --> 00:26:43,643
Eğer bana zarar verecek bir şey yapsalardı
ya da seni ciddi şekilde rahatsız ediyorum, neden -

435
00:26:43,727 --> 00:26:45,853
Beni gücendirdiler.
Beni çok kırdılar.

436
00:26:45,938 --> 00:26:48,356
George, bu kadar yaşlı bir ayı olma.

437
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
Onlar var,
ve bunu aceleyle unutmayacağım.

438
00:26:50,693 --> 00:26:55,196
Peki başka ne yapabilirlerdi?
Oldukça makul davrandıklarını düşündüm.

439
00:26:55,281 --> 00:26:57,282
Neyse -

440
00:26:57,366 --> 00:27:00,743
Ne - Johnny sana ne yaptı?

441
00:27:00,828 --> 00:27:02,829
Yapmak? Sana zaten söyledim.

442
00:27:02,913 --> 00:27:06,874
Sadece bana bazı sorular sordum
ve ayrılmamın sorun olmayacağından emin oldum.

443
00:27:06,959 --> 00:27:10,044
Sherry, Johnny bir şey denedi mi?

444
00:27:10,129 --> 00:27:12,213
Neden George?
Bunu sormak senin için ne kadar korkunç bir şey.

445
00:27:12,298 --> 00:27:15,091
- Yapmayacağından oldukça emindim -
- Daha fazlasını söylemenin daha iyi olacağını sanmıyorum.

446
00:27:15,175 --> 00:27:18,678
Bu gece neden oraya geldin?
Sherry mi? Söylediğin sebepten dolayı değildi.

447
00:27:18,762 --> 00:27:21,472
Söylediğin sebepten dolayıydı George.
Kendin söyledin.

448
00:27:21,557 --> 00:27:25,310
Sadece sana bir mazeret uydurmaya çalışıyordum.
O adamların seni öldürmesinden korkuyordum.

449
00:27:25,394 --> 00:27:27,478
bakmayacağımı biliyorsun
başka bir kadına.

450
00:27:27,563 --> 00:27:29,939
hiç kadın olmazdı
benim gibi bir adamın peşinde.

451
00:27:30,024 --> 00:27:31,733
Ah, bırakalım şunu George.

452
00:27:31,817 --> 00:27:34,569
Kelimeleri ağzıma soktun
sonra da bunların doğru olmadığını söylüyorsun.

453
00:27:34,653 --> 00:27:37,613
Sana tam olarak ne olduğunu anlattım.

454
00:27:37,698 --> 00:27:39,699
Ah hayatım.

455
00:27:39,783 --> 00:27:41,951
Her şey yolunda
şimdi seninle ve arkadaşlarınla.

456
00:27:42,036 --> 00:27:44,037
Sen sahip olacaksın
çok çok para ve -

457
00:27:44,121 --> 00:27:47,040
- Bunu düşünüyordum, Sherry.
- Sabırsızlıkla bekliyorum.

458
00:27:47,124 --> 00:27:49,167
Ne kadar yakında olacak George?
Hangi gün?

459
00:27:49,251 --> 00:27:52,003
Öyle olmayacak Sherry.
Ben çıkıyorum.

460
00:27:52,087 --> 00:27:55,757
Düşüyorsun...
Ah, öyle demek istemedin. Bunu kastetmiş olamazsın.

461
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
Korkuyorum Sherry.

462
00:27:57,676 --> 00:28:00,094
Bu gece bu iş,
adeta gözlerimi açtı.

463
00:28:00,179 --> 00:28:04,390
Bu benim ne tür adamların olduğunu anlamamı sağladı
Kafam karışıyordu.

464
00:28:04,475 --> 00:28:06,267
Daha önce tek düşündüğüm şey paraydı.

465
00:28:06,352 --> 00:28:08,811
Peki sen devam et
bunu düşünüyorum, George.

466
00:28:08,896 --> 00:28:12,231
Ne kadar hayal kırıklığına uğrayacağımı bir düşün
eğer o parayı alamadıysan.

467
00:28:12,316 --> 00:28:14,692
öyle hissetmekten korkuyorum
sen beni gerçekten sevmedin.

468
00:28:14,777 --> 00:28:17,779
Başka türlü nasıl hissedebileceğimi anlamıyorum.

469
00:28:17,863 --> 00:28:22,283
Neden? Neden bir şey yapmak zorunda olayım ki
seni sevdiğimi kanıtlamak için mi böyle?

470
00:28:22,368 --> 00:28:25,536
George, ne yapacaksın?
Hemen bilmek istiyorum.

471
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
Şimdiye kadar yaptığın tek şey
beni sevmekten bahsediyor.

472
00:28:27,790 --> 00:28:30,958
Sahip olduğum tek şey bu
son beş yıldır konuşuluyor.

473
00:28:31,043 --> 00:28:34,295
Artık şansın var
bir şeyler yapmak ve -

474
00:28:34,380 --> 00:28:37,215
söz verdiğin tüm o şeyler -
bana bir şeyler al -

475
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
Peki ne yapacaksın George?

476
00:28:39,051 --> 00:28:42,220
Dünyada hiçbir şey olmadığını biliyorsun
Senin için bunu yapmazdım.

477
00:28:42,304 --> 00:28:44,722
O zaman bunu benim için yapacaksın, değil mi?

478
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Sanırım öyle.

479
00:28:50,896 --> 00:28:54,482
Mükemmel olacak George.
Ne kadar mükemmel olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

480
00:28:54,566 --> 00:28:58,778
Çok beklemem gerekmeyecek, değil mi?
Önümüzdeki birkaç gün içinde olacak, değil mi?

481
00:28:58,862 --> 00:29:02,073
- Ne zaman olacak George?
- Sen kendi yolunu seç, Sherry.

482
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
Anlaşmaya devam etmemi istedin.
o yüzden gidiyorum.

483
00:29:04,493 --> 00:29:06,577
Şimdi beni rahat bırak, olur mu?

484
00:29:06,662 --> 00:29:08,621
Üzgünüm tatlım. Elbette.

485
00:29:08,705 --> 00:29:11,499
Bunun hakkında konuşmayacağız bile
Eğer istemiyorsan.

486
00:29:11,583 --> 00:29:13,793
Beni gerçekten seviyor musun, Sherry?

487
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
Elbette.

488
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Beni her zaman sevecek misin?

489
00:29:17,506 --> 00:29:19,424
Her zaman ve her zaman.

490
00:29:27,724 --> 00:29:30,518
Üç gün sonra,
Salı sabahı saat 10:15'te...

491
00:29:30,602 --> 00:29:33,438
Johnny Clay son hazırlıklara başladı.

492
00:29:37,109 --> 00:29:40,945
- Oynayacak birini ister misin?
- Hayır, teşekkürler. Sadece bir arkadaş arıyorum.

493
00:29:42,489 --> 00:29:44,991
Ah, sen patsan. Bir hamleyi kaçırdın.

494
00:29:45,075 --> 00:29:49,120
Şövalyeden beşinci ata, piyon atı alır,
Kale kaleyi alır, vezir dördüncü kaleyi alır, şah.

495
00:29:49,204 --> 00:29:51,247
- Kraldan piskoposa -
- Git buradan. Başkasını rahatsız et!

496
00:29:51,331 --> 00:29:53,332
Ne konuştuğunu bilmiyorsun!
Bunu yapamazdı!

497
00:29:53,417 --> 00:29:56,794
- Ne konuştuğunu bilmiyorsun!
- Kapa çeneni patsan. Harekete geç.

498
00:29:56,879 --> 00:29:58,838
O haklı.
Kaleni kazanabilirdim.

499
00:29:58,922 --> 00:30:02,175
- Hareket et patsan!
- Bak, konuşmayı bırak yoksa Fisher'ı ararım.

500
00:30:02,259 --> 00:30:04,218
Bu kadar gürültü varken düşünemiyorum!

501
00:30:04,303 --> 00:30:06,387
İyi oyun mu Maurice?

502
00:30:06,472 --> 00:30:08,806
Johnny Clay, eski dostum.
Nasılsın?

503
00:30:08,891 --> 00:30:10,850
Seni gördüğüme sevindim Maurice.
Uzun zaman oldu değil mi?

504
00:30:10,934 --> 00:30:13,561
- Ne zamandır dışarıdasın?
- Çok uzun sürmedi.

505
00:30:13,645 --> 00:30:15,688
Çok zordu, değil mi?

506
00:30:15,772 --> 00:30:17,273
Evet.

507
00:30:17,357 --> 00:30:19,358
Çok zor.

508
00:30:19,443 --> 00:30:21,360
Sana sempati duyuyorum Johnny.

509
00:30:21,445 --> 00:30:24,864
Bunu bu hayatta henüz öğrenmedin
herkes gibi olmalısın -

510
00:30:24,948 --> 00:30:26,407
mükemmel sıradanlık.

511
00:30:26,492 --> 00:30:28,242
Daha iyi değil, daha kötü değil.

512
00:30:28,327 --> 00:30:32,413
Bireysellik bir canavardır,
ve beşiğinde boğulmalı...

513
00:30:32,498 --> 00:30:34,999
Arkadaşlarımızı rahat ettirmek için.

514
00:30:35,083 --> 00:30:38,628
Biliyor musun, sık sık düşündüm
gangster ve sanatçı...

515
00:30:38,712 --> 00:30:41,255
kitlelerin gözünde aynıdır.

516
00:30:41,340 --> 00:30:45,551
Hayranlık duyuyorlar ve kahramanlara tapıyorlar.
ama her zaman mevcut...

517
00:30:45,636 --> 00:30:49,430
onların yok edildiğini görmenin temel arzusu
ihtişamlarının zirvesinde.

518
00:30:49,515 --> 00:30:51,682
Evet. Mesela...

519
00:30:51,767 --> 00:30:56,103
Adamın dediği gibi
"Hayat bir bardak çay gibidir." Ha?

520
00:30:56,188 --> 00:31:00,066
Ah, Johnny, dostum,
hiçbir zaman pek parlak olmadın...

521
00:31:00,150 --> 00:31:02,318
ama yine de seni seviyorum.

522
00:31:02,402 --> 00:31:05,112
Hayat nasıl
Seni tedavi ediyor muydum, Maurice?

523
00:31:06,114 --> 00:31:08,282
Her zamanki gibi.

524
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
Biraz paraya ihtiyacım olduğunda,
Dışarı çıkıp güreşiyorum.

525
00:31:11,036 --> 00:31:14,121
Ama çoğunlukla buradayım.
satranç oynayarak zamanımı boşa harcıyorum.

526
00:31:14,206 --> 00:31:17,333
Ama biliyorsun, bilemezdim
kendimle ne yapayım...

527
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
eğer gelebileceğim bu yer olmasaydı.

528
00:31:20,045 --> 00:31:22,964
Maurice, 2500 dolar kullanabilir misin?

529
00:31:23,048 --> 00:31:26,759
Kulağa hoş bir çınlaması var.
Oldukça müzikal.

530
00:31:26,843 --> 00:31:28,469
Ne için?

531
00:31:28,554 --> 00:31:31,889
Yarım düzine özel sikle ilgilendiğin için.
Yarış pisti polisleri.

532
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
Bir kavga başlatmanı istiyorum
barmenle pistte.

533
00:31:34,226 --> 00:31:37,270
Pist polisleri onu ayırmaya çalışacak.
Onları mümkün olduğu kadar meşgul tut.

534
00:31:37,354 --> 00:31:40,398
Seni oradan sürüklemelerini sağla.
Silah sesi yok. Kesinlikle kas işi.

535
00:31:40,482 --> 00:31:42,525
Bunu sormam yersiz olur mu?

536
00:31:42,609 --> 00:31:46,821
bu kadar ödemeye hazır olduğun şey için
Yeteneklerimi göstermemi görmenin bir bedeli var mı?

537
00:31:46,905 --> 00:31:51,409
Daha fazlası için olduğunu hayal ediyorum
sadece kendi kişisel eğlencenizden ibaret değil.

538
00:31:51,493 --> 00:31:55,371
2500 dolar çok para, Maurice.
Bunun bir kısmı soru sormamak için.

539
00:31:55,455 --> 00:31:57,665
Bu pek de mantıksız gelmiyor.

540
00:31:57,749 --> 00:32:02,295
Yine de muhtemelen hapse gireceğim.
ve hapishaneleri tatsız buldum.

541
00:32:02,379 --> 00:32:06,882
Yemekler çok kötü, şirket kötü.
yataklar çok küçük.

542
00:32:06,967 --> 00:32:10,469
Ah, bu sadece usulsüz davranış suçlaması olacak.
Belki 60 gün, daha kötüsü yok.

543
00:32:10,596 --> 00:32:14,223
Ve eğer bir adamın biraz parası varsa
doğru yerlere yayılmak,
kaldığı süre boyunca oldukça rahat olabilir.

544
00:32:14,308 --> 00:32:16,350
Tam olarak anlamıyorum Johnny.

545
00:32:16,435 --> 00:32:20,605
Yapmamı istediğin şey için yapabilirsin
yüz dolara herhangi bir serseri al.

546
00:32:20,689 --> 00:32:23,065
Evet. Ben serseri istemiyorum.
Senin gibi bir adam istiyorum.

547
00:32:23,150 --> 00:32:25,026
Kesinlikle güvenilir biri...

548
00:32:25,110 --> 00:32:28,112
risk almak için iyi para aldığını kim bilebilir
ve işler zorlaşırsa bağırmayacak.

549
00:32:28,196 --> 00:32:32,241
Düşünüyordum da eğer yapamazsan
başka bir düzenleme üzerinde çalış -

550
00:32:32,326 --> 00:32:35,286
2.500 çok beğendim.

551
00:32:35,370 --> 00:32:37,830
Ama diyelim ki istekliydim
bir kısmından vazgeçmek...

552
00:32:37,914 --> 00:32:41,709
ve bir pay al
bunun yerine işletmenizde.

553
00:32:41,793 --> 00:32:44,545
- HAYIR?
- Hayır. Paylaşmak bana düşmez.

554
00:32:44,630 --> 00:32:48,466
Çok iyi Johnny. Şimdi hissediyorum
üzerinde çalışılması gereken bazı ayrıntılar olacak.

555
00:32:48,550 --> 00:32:51,385
Evet. Sana bir fincan kahve ısmarlayayım, olur mu?

556
00:32:57,684 --> 00:33:00,936
- Çok güzel, değil mi?
- Evet, tam olarak istediğim buydu.

557
00:33:01,021 --> 00:33:04,398
Evet baba, bir bütünün icabına bakabilirsin
O silahı taşıyan bir oda dolusu insan var.

558
00:33:04,483 --> 00:33:07,401
Belki hepsini öldürmeyebiliriz ama sonra onlar
sonrasında hiçbir işe yaramaz.

559
00:33:07,486 --> 00:33:11,864
Benim için bu işi halledeceğini biliyordum Nikki.
Söylesene, burası ne kadar zamandır sende?

560
00:33:11,948 --> 00:33:13,407
Neredeyse bir yıl.

561
00:33:13,492 --> 00:33:16,160
Evet, yeterince pitoresk.
ama bundan fazla bir kazanç olamaz.

562
00:33:16,244 --> 00:33:19,955
Yok.
Ama o zaman da pek sorun olmuyor.

563
00:33:20,040 --> 00:33:24,710
- Ne düşünüyorsun?
- Bir iş. Tam sana göre bir iş. Tüfekle yapılan bir iş.

564
00:33:24,795 --> 00:33:26,837
- Ne kadar para baba?
- 5.000.

565
00:33:27,839 --> 00:33:30,424
- Kimi öldürmem gerekiyor?
- Bir at.

566
00:33:30,509 --> 00:33:32,426
- At mı?
- Dört ayaklı bir at.

567
00:33:32,511 --> 00:33:34,428
- Bunun karşılığında 5000 mi alacağım?
- Bunun için ve -

568
00:33:34,513 --> 00:33:37,640
Bir hile olabileceğini düşündüm.

569
00:33:37,724 --> 00:33:40,267
Hile o kadar da zor değil
düşündüğünüz gibi.

570
00:33:40,352 --> 00:33:43,646
Atı vurursun ve eğer şans eseri
bir şey ters giderse ciyaklamazsın.

571
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
Ve tek yapmam gereken bir ata binmek mi?

572
00:33:45,899 --> 00:33:48,109
- Bu özel bir tür at, Nick.
- Bu yüzden?

573
00:33:48,193 --> 00:33:50,236
Belirli nedenlerden dolayı,
kendi korumanız da dahil...

574
00:33:50,320 --> 00:33:53,781
bir şey olursa yapmayacağım
sana hikayenin tamamını, sadece sana ait olan kısmını vereceğim.

575
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
Gelecek Cumartesi 100.000 $ handikap
çalıştırılıyor.

576
00:33:56,535 --> 00:33:59,870
Yedinci yarışta, bu büyük yarış
sezon - belli bir at koşusu var.

577
00:33:59,955 --> 00:34:02,581
Üç yaşındaki en iyi çocuklardan biri
son 10 yılda ortaya çıkacak.

578
00:34:02,708 --> 00:34:06,585
O büyük para kazanan biri ve bunu yapamayacak.
eşit para ödeyin çünkü insanların yarısı
dışarıda ona saldıracaklar.

579
00:34:06,670 --> 00:34:10,464
Elbette. 300'den az otopark var
Pistin kuzeybatı köşesinden birkaç metre.

580
00:34:10,549 --> 00:34:12,675
Park edilmiş bir arabadan
şu arsanın güneydoğu köşesinde...

581
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
atların mükemmel bir görüntüsünü elde edersiniz
uzak köşeyi döndüklerinde
ve esnemeye başlayın.

582
00:34:17,264 --> 00:34:21,183
O noktaya park etmiş bir arabada oturan bir adam
yüksek güçlü bir tüfek kullanmak
teleskopik bir görüşle...

583
00:34:21,268 --> 00:34:23,894
aşağı çekebilmeli
herhangi bir atı tek atışla.

584
00:34:23,979 --> 00:34:26,814
Ve senin gözün olan bir adam
teleskopik görüşe pek ihtiyaç duymazdı.

585
00:34:26,898 --> 00:34:28,816
O at buna değer
çeyrek milyon dolar...

586
00:34:28,900 --> 00:34:30,651
ve kalabalığı biliyorsun
tamamen delirirdi.

587
00:34:30,736 --> 00:34:33,237
Ne olmuş? Bırakın çıldırsınlar.
Yapabilirsin. Kolayca yapabilirsiniz.

588
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
Ve çok fazla sorun yaşamamalısın
karmaşadan uzaklaşmak.

589
00:34:36,116 --> 00:34:38,951
Kızıl Şimşek şüphesiz lider olacak
gergin çünkü o bu şekilde koşuyor.

590
00:34:39,035 --> 00:34:41,537
O da aşağı iniyor, birkaç at daha
onun üzerine yığılır.

591
00:34:41,621 --> 00:34:44,165
- Çok fazla kafa karışıklığı olacak.
Bunu sana garanti edebilirim.
- Evet.

592
00:34:44,291 --> 00:34:48,502
Ve bir şey daha var -
Diyelim ki tesadüfen yakalandınız.
Ne yaptın? Bir atı vurdun.

593
00:34:48,587 --> 00:34:51,839
Birinci derece cinayet değil.
Aslında cinayet bile değil.
Aslında ne olduğunu bilmiyorum.

594
00:34:51,923 --> 00:34:55,176
Ama şanslar ellerinden gelenin en iyisi
Seni içeri almak, bir isyanı kışkırtmak olur...

595
00:34:55,260 --> 00:34:57,511
veya mevsim dışında atları vurmak
ya da onun gibi bir şey.

596
00:34:57,596 --> 00:35:00,389
Peki, onu yere koy çünkü sen başardın
kulağa çok basit geliyor. Biliyor musun baba?

597
00:35:00,474 --> 00:35:03,058
- Bir atı ovalamak için 5000 dolar.

598
00:35:03,143 --> 00:35:05,853
- Tamam baba. Nasıl alabilirim?

599
00:35:05,937 --> 00:35:09,857
- Bugün 2.500, yarıştan sonraki gün 2.500.
- Tamam aşkım. Deli. Şimdi bana bir şey söyle...

600
00:35:09,941 --> 00:35:13,569
Senin bakış açın ne, John?
Muhtemelen yarışı iptal edecekler, değil mi?

601
00:35:13,653 --> 00:35:15,863
Ve bahislerin hiçbirini ödemeyecekler mi?
Hadi.

602
00:35:15,947 --> 00:35:18,741
Belki. Ama benim açım ne
bu benim işim.

603
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
Ve Nikki, 5000 dolar çok fazla para.
ve bunun için para ödüyorum -

604
00:35:21,953 --> 00:35:23,871
bu yüzden kimsenin işimi bilmesine gerek yok.

605
00:35:23,955 --> 00:35:27,291
Tamam, John.
Seninle hiçbir sorunum yok. Seninleyim.

606
00:35:42,390 --> 00:35:44,433
- Joe Piano'yu arıyorum.
- Joe'yu kim arıyor?

607
00:35:44,518 --> 00:35:46,185
- Beni Patsy gönderdi.
- Patsy kim?

608
00:35:46,269 --> 00:35:48,395
- Patsy Gennelli.
- Patsy'yi nerede gördün?

609
00:35:48,480 --> 00:35:50,439
Alcatraz. Birlikte oda tuttuk.
Benim adım...

610
00:35:50,524 --> 00:35:53,192
Bana kim olduğunu söyleme.
Sizin için ne yapabilirim?

611
00:35:53,276 --> 00:35:56,278
Yaklaşık bir hafta kalacak bir yer istiyorum.
Ben pek bu işin içinde olmayacağım.

612
00:35:56,363 --> 00:35:59,240
Temizlenmesini istemiyorum ve istemiyorum
kendim dışında herkes bunda.

613
00:35:59,324 --> 00:36:02,326
Sanırım seni ağırlayabilirim.
Peki çocuk nasıl?

614
00:36:02,410 --> 00:36:05,538
Eh, o iyi. Bunu kulağına yapıyor.
Oradaki en iyi atıcı o.

615
00:36:05,622 --> 00:36:07,998
- Evet biliyorum.
- Sana söylememi söyledi
onun için endişelenme.

616
00:36:08,083 --> 00:36:10,501
Evet, kitap hazırlıyor biliyorsun.
Çok endişeleniyorum.

617
00:36:10,585 --> 00:36:12,503
O, sert bir çocuk.
Belki biraz ara verir.

618
00:36:12,587 --> 00:36:14,505
Evet biliyorum. Umalım.

619
00:36:16,174 --> 00:36:19,635
İşte buradasın. Bir tane daha aldım.
Endişelenmene gerek yok
Burada herhangi bir şey bırakıyorum.

620
00:36:19,719 --> 00:36:23,097
Güvenli olacak. Ben her zaman buradayım.
Hizmetçi servisi olmayacak.

621
00:36:23,181 --> 00:36:26,225
- Orada bir şey bırakmak ister misin?
- Sadece bu ve gelecek hafta başka bir çanta.

622
00:36:26,309 --> 00:36:28,185
Endişelenme.
Kimse onları rahatsız etmeyecek.

623
00:36:28,270 --> 00:36:31,564
- Elbette. Ne olacak?
- Hayır. Hiçbir ücret yok. Seni Patsy'nin gönderdiğini söyledin.

624
00:36:31,648 --> 00:36:34,900
Elbette beni o gönderdi ama o benim arkadaşım.
Parayı ödersem daha iyi hissederim.

625
00:36:34,985 --> 00:36:37,027
Bir nevi iş anlaşması.
Bunu karşılayabilirim.

626
00:36:37,112 --> 00:36:40,281
- Tamam o zaman. Haftada 10 dolar olacak.
- Elbette.

627
00:36:40,365 --> 00:36:42,783
Parayı otobüste çocuğa göndereceğim.

628
00:36:42,868 --> 00:36:45,536
Çok teşekkür ederim.
İyi vakit geçir, ha?

629
00:37:22,407 --> 00:37:24,617
Dört gün sonra, sabah 7.30'da. M...

630
00:37:24,701 --> 00:37:27,161
Sherry Peatty tamamen uyanıktı.

631
00:37:39,841 --> 00:37:42,509
Tanrım, tatlım. Seni uyandırdım mı?
Üzgünüm. Bir türlü uyuyamadım.

632
00:37:42,594 --> 00:37:45,471
Sorun değil.
Sana bir şey getirebilir miyim?

633
00:37:45,555 --> 00:37:47,640
- Biraz daha kahve ister misin?
- Hayır, sanırım değil.

634
00:37:47,724 --> 00:37:50,392
Yine de teklif etmen çok hoş.

635
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
Bilmiyorum.
Sadece gergin ve huzursuzum.

636
00:37:52,687 --> 00:37:54,730
İyi olacağım.
Yatağına geri dön, olur mu?

637
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
Hayır, yapmayacağım.

638
00:37:56,441 --> 00:37:58,609
Kalkmasam bile
kocamın kahvaltısını almaya...

639
00:37:58,693 --> 00:38:01,528
en azından onunla oturabilirim
kahvesini içerken.

640
00:38:01,613 --> 00:38:04,031
Ah, Sherry.
iyi hissettiğinden emin misin?

641
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
Üzgünüm. bunu kastetmedim
kulağa nasıl geliyordu.

642
00:38:06,576 --> 00:38:08,953
Ben bunu hak ettim.

643
00:38:09,037 --> 00:38:13,374
Son zamanlarda sinirli ve karamsar olduğumu biliyorum.
ve yapmam gerektiği gibi davranmadım.

644
00:38:13,458 --> 00:38:15,584
Sadece böyle yaşamaya dayanamıyorum.

645
00:38:15,669 --> 00:38:17,962
Bu berbat daire
ve akşam yemeğinde hamburger.

646
00:38:18,046 --> 00:38:19,838
O kadar da kötü değildin bebeğim.

647
00:38:19,923 --> 00:38:21,507
Evet, yaptım.

648
00:38:21,591 --> 00:38:23,550
Ama işler farklı olacak.
Göreceksin.

649
00:38:23,635 --> 00:38:25,970
Bütün bu parayı aldığımızda
ve o kadar güzel şeyler var ki...

650
00:38:26,054 --> 00:38:28,889
Kendimi bu kadar düşünmeyi bırakacağım.

651
00:38:28,974 --> 00:38:31,100
Senin sorunların benim sorunlarım olacak -

652
00:38:31,184 --> 00:38:33,811
ne zaman bir şey hakkında endişelensen,
mesela şimdi olduğu gibi.

653
00:38:33,895 --> 00:38:35,896
Soygun mu?
Endişelendiğin şey bu mu?

654
00:38:35,981 --> 00:38:40,067
Evet, sanırım biraz. Bunun için hiçbir nedenim yok.
Her şeyin yoluna gireceğini biliyorum.

655
00:38:40,151 --> 00:38:45,030
Ah, doğal olarak biraz üzülürsün
böyle bir zamanda.

656
00:38:45,115 --> 00:38:47,366
Bugün, değil mi?

657
00:38:47,450 --> 00:38:51,078
Bunu sana düşündüren ne? sırf çünkü
Uyuyamadım, bu demek değil ki...

658
00:38:51,162 --> 00:38:54,123
Hayır, Georgie'mi tanıyorum.
Beni kandıramaz.

659
00:38:54,207 --> 00:38:56,792
Haklıyım değil mi sevgilim?
Bugün o parayı alacağımız gün.

660
00:38:56,876 --> 00:38:59,128
Hayır değilsin. Bugün değil.

661
00:38:59,212 --> 00:39:02,756
Eğer beni rahatsız etmeyi bırakmazsan,
bir şeyler bulmaya çalışıyorum
bilmen için bir neden yok...

662
00:39:02,841 --> 00:39:04,508
hiç para olmayacak.

663
00:39:04,592 --> 00:39:07,886
- Ama George, nasıl...
- Ciddiyim Sherry! Artık sıkılmaya başladım.

664
00:39:07,971 --> 00:39:10,889
Johnny'nin sana ne söylediğini duydun -
burnunu sokmayı bırak, kendi işine bak...

665
00:39:10,974 --> 00:39:12,766
yoksa her şeyi iptal ederdi.

666
00:39:12,851 --> 00:39:15,936
Bana başka bir şey daha söyledi.
bunu sana söylemeyi ihmal ettim.

667
00:39:16,021 --> 00:39:19,606
Eğer ben de senin ve onun gibi "içeri girseydim"
demeyi seçseydim boynumu kırardı.

668
00:39:19,691 --> 00:39:23,777
Belki de bunun için bir nedeni vardı. Yapmak istedi
onun iş demek istediğini anlıyorsun.

669
00:39:25,280 --> 00:39:27,781
Tek söylemem gereken şu:
Kesinlikle melodini değiştirmişsin...

670
00:39:27,866 --> 00:39:30,409
o ve arkadaşlarından beri
seni tokatladı.

671
00:39:30,493 --> 00:39:33,245
Bu konuda oldukça üzüldüm.
ama sonuçta ne yapabilirlerdi ki?

672
00:39:33,371 --> 00:39:36,665
Kendin söyledin
oldukça makul davrandılar.
Kin tutmak için hiçbir nedenimiz yok.

673
00:39:36,750 --> 00:39:38,500
Seninle tartışmayacağım George.

674
00:39:38,585 --> 00:39:41,795
İnsanların seni dövmesine izin verirsen ve sonra
kendi karına karşı onların tarafını tut, neden -

675
00:39:41,880 --> 00:39:45,090
Ama yaptın Sherry! Sen dedin ki...
Bak, istifa etmek istedim. Bana izin vermedin.

676
00:39:45,175 --> 00:39:47,342
Bunun için bir nedenim olmadığını söylemiştin.

677
00:39:47,427 --> 00:39:51,805
Neyse, Johnny bana elini bile sürmedi.
Randy dışında hiçbiri yapmadı.

678
00:39:51,890 --> 00:39:54,475
sana bir şey söyleyecektim
sevgili arkadaşın Johnny hakkında...

679
00:39:54,559 --> 00:39:58,645
ama sen de onun hakkında böyle hissettiğin için,
onun sözüne karşı benimkine karşı çık -

680
00:39:58,730 --> 00:40:02,858
Peki ya ona?
Bana ne söyleyecektin?

681
00:40:02,942 --> 00:40:05,319
Konuşmayı burada keselim.

682
00:40:05,403 --> 00:40:08,030
Bana ne söyleyecektin Sherry?

683
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
sana söyleyebileceğimi sanmıyorum
onun hakkında öyle hissettiğin zaman.

684
00:40:12,160 --> 00:40:15,496
Bana hiç inancın yok
ve sır saklıyorum.

685
00:40:15,580 --> 00:40:17,956
Hiçbir sırrımız olmayacak.

686
00:40:18,041 --> 00:40:19,708
Ne oldu?

687
00:40:19,793 --> 00:40:23,253
Peki, bunu sana anlatmaya çalıştım
geçen gece, ama...

688
00:40:23,338 --> 00:40:26,840
çok üzgündün ve her seferinde
Bir şey söylemeye çalıştım, sözümü kestin.

689
00:40:26,925 --> 00:40:29,593
Sherry, bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

690
00:40:31,096 --> 00:40:33,931
Onu durdurmaya çalıştım.
Ben yalvardım ve mücadele ettim.

691
00:40:34,933 --> 00:40:36,975
Ama...

692
00:40:37,060 --> 00:40:39,394
Ah. Önemli değil, değil mi tatlım?

693
00:40:39,479 --> 00:40:42,981
Gerçekten önemli olan tek şey
şimdi senin hakkında böyle hissediyorum, değil mi?

694
00:40:44,984 --> 00:40:47,027
Bugün, değil mi?

695
00:40:50,615 --> 00:40:52,825
O sabah erkenden, saat 5'te. M...

696
00:40:52,909 --> 00:40:55,035
Kızıl Şimşek beslendi
yemin sadece yarısı...

697
00:40:55,120 --> 00:40:57,996
hazırlık aşamasında
o öğleden sonraki yedinci yarış -

698
00:40:58,081 --> 00:41:00,874
100.000 $'lık Lansdowne Stakes.

699
00:41:03,503 --> 00:41:08,132
O sabah saat 7.00'de Johnny Clay konuşmaya başladı.
hayatının son günü olabilir.

700
00:41:09,467 --> 00:41:11,468
Evet. Tamam, tamam.

701
00:41:12,220 --> 00:41:14,721
Ah.

702
00:41:14,806 --> 00:41:17,057
- Saat kaç?
- Henüz erken. Saat henüz 7:00.

703
00:41:17,142 --> 00:41:19,351
Ben gittikten sonra uyusan iyi olur.

704
00:41:19,435 --> 00:41:21,812
Ben sadece veda etmek istedim.

705
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
Bu geceye kadar yani.

706
00:41:23,940 --> 00:41:25,732
Her şey hazır.
Mükemmel gitmeli.

707
00:41:25,817 --> 00:41:28,443
Ama eğer öyle olmazsa, eğer bir şeyler ters giderse,
neden, bunu kimseyle konuşma.

708
00:41:28,570 --> 00:41:32,447
Her şey için açıkta olacaksın
Kitaplarınızın kısa olması dışında,
ve sana çok sert davranacaklarını sanmıyorum.

709
00:41:32,532 --> 00:41:36,743
Ah. Bu konuda endişelenmiyorum. bir mesele olarak
Aslında hiçbir şey için endişelenmiyorum.

710
00:41:36,828 --> 00:41:39,246
Keşke daha fazlası olsaydı
Yardım etmek için yapabilirim.

711
00:41:39,330 --> 00:41:43,000
Hayır, sen üzerine düşeni yaptın.
Umarım biz de kendi işimizi yapabiliriz.

712
00:41:43,084 --> 00:41:44,751
Biz...

713
00:41:44,878 --> 00:41:48,964
Muhtemelen birbirimizi asla göremeyeceğiz
parayı bölüştükten sonra tekrar
ve bu gece ayrılacağız ama...

714
00:41:49,048 --> 00:41:51,008
kitabımda,
her zaman dik duran bir adam olacaksın.

715
00:41:52,302 --> 00:41:54,261
Johnny, ben...

716
00:41:54,345 --> 00:41:57,431
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ve buna hakkım olup olmadığını bile bilmiyorum...

717
00:41:57,515 --> 00:42:01,560
ama her zaman belki diye düşündüm
sen benim çocuğum gibisin.

718
00:42:01,644 --> 00:42:03,854
Ah, istediğin her şeyi söyleyebilirsin.

719
00:42:03,938 --> 00:42:07,274
Çok zorlu kırılmalar yaşadın,
ve belki birkaç hata yapmışsındır...

720
00:42:07,358 --> 00:42:12,196
ama bugünden sonra, yüce Tanrı'nın izniyle,
yeni bir adam olacaksın.

721
00:42:12,906 --> 00:42:14,489
Zengin bir adam.

722
00:42:14,574 --> 00:42:16,950
Ve bu çok fazla fark yaratabilir.

723
00:42:17,035 --> 00:42:20,996
Önünde uzun bir hayat var
tanışacak çok insan var.

724
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
Kaliteli ve içerikli insanlar.

725
00:42:24,125 --> 00:42:25,792
Ne yapmaya çalışıyorsun?

726
00:42:25,877 --> 00:42:28,712
Harika olmaz mıydı
Eğer ikimiz de çekip gidebilseydik...

727
00:42:28,796 --> 00:42:32,257
ve eski dünyaya izin ver
birkaç tur atın...

728
00:42:32,342 --> 00:42:35,844
ve bir şansın var
bir şeyleri değerlendirmek için mi?

729
00:42:35,929 --> 00:42:41,141
Oldukça ciddi ve korkunç olabilir.
özellikle de doğru kişi değilse.

730
00:42:41,226 --> 00:42:42,893
Evlenmek demek istiyorum.

731
00:42:44,562 --> 00:42:46,730
Uyumaya dönsen iyi olur.

732
00:42:46,814 --> 00:42:51,193
Yedinci yarış 4:30 civarında başlıyor
eğer radyoda yakalamak istersen.

733
00:42:51,277 --> 00:42:53,278
7:00 civarında buraya döneceğim.

734
00:42:56,866 --> 00:42:59,868
Pistten uzak durun.
Bir filme ya da başka bir şeye gidin.

735
00:42:59,953 --> 00:43:02,371
- Sonra görüşürüz.

736
00:43:06,251 --> 00:43:09,670
Saat tam olarak sabahın 7'siydi.
Havaalanına vardığında.

737
00:43:11,965 --> 00:43:14,466
Ağırlığı iyi Bay Preston.
Bütün bagaj bu mu?

738
00:43:14,550 --> 00:43:17,886
Bu gece yanımda bir tane daha olacak.
Onu kabinde yanımda tutabilirim, değil mi?

739
00:43:17,971 --> 00:43:21,181
Evet efendim ama mutlaka burayı kontrol edin.
Uçuş saatinden önce kontuarda.

740
00:43:21,266 --> 00:43:24,393
- 465 sefer sayılı uçuş saat 21.00'de kalkıyor. Bu akşam.
- Teşekkür ederim.

741
00:43:24,477 --> 00:43:26,812
Amerika'ya uçtuğunuz için teşekkürler efendim.

742
00:43:30,483 --> 00:43:33,735
İlk önce bir çiçekçiye uğradım,
motele 8:15'te geldi.

743
00:43:33,820 --> 00:43:35,779
O programa uygundu.

744
00:43:36,781 --> 00:43:38,907
- Günaydın dostum.
- Günaydın Joe.

745
00:43:38,992 --> 00:43:42,369
Bakın, bu öğleden sonra bir arkadaşım
Uğruyor ve bana bir paket bırakıyor.

746
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
- O bir polis.
- Polis mi?

747
00:43:43,955 --> 00:43:46,206
Evet, evet.
O, sinsi bir araba kullanıyor.

748
00:43:46,291 --> 00:43:49,418
- Komik bir arkadaşın var.
- Komik bir polis türüdür.

749
00:43:49,502 --> 00:43:52,045
Şimdi onu içeri aldın, öyle mi?
Saat 6:30 gibi bu paketi bana bırakacak.

750
00:43:52,130 --> 00:43:54,965
Bundan sonra hemen geleceğim ve onu alacağım.
ve bu beni son görüşün olacak.

751
00:43:55,049 --> 00:43:57,884
- Bir içki içmeye gelir misin?
- Çok isterdim ama bugün yapacak çok işim var.

752
00:43:57,969 --> 00:44:00,971
- Eğer bunu yapsaydım her şey bozulurdu.
- Anladım. Bu gece görüşürüz.

753
00:44:01,055 --> 00:44:03,473
- Evet. Tamam aşkım.
- Elveda. Kendine dikkat et.

754
00:44:48,144 --> 00:44:51,146
8.45'te otobüs terminaline ulaştı.

755
00:45:19,342 --> 00:45:21,843
Geldiğinde saat 9.20'ydi.
Mike'ın dairesinde.

756
00:45:21,928 --> 00:45:24,763
Şu ana kadar her şey yolunda gitti
plana göre.

757
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Mike O'Reilly 11:15'te hazırdı.

758
00:45:35,900 --> 00:45:39,820
Burada neler oluyor?
Gücünü geri kazanmanın yolu bu değil.

759
00:45:39,904 --> 00:45:43,365
Çok güzel Mike.
ama sanırım aç değilim.

760
00:45:43,449 --> 00:45:45,367
Gerçekten bir lokma daha yiyemedim.

761
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Bir diğer?
Henüz hiçbir şey yemedin.

762
00:45:48,037 --> 00:45:51,498
Bir süre sonra bir şeyler alacağım.
ilacımı içtikten sonra.

763
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
O zaman daha çok iştahım olur.

764
00:45:53,501 --> 00:45:55,168
Bu bir sözdür.
Artık hile yok.

765
00:45:55,253 --> 00:45:56,670
- Bu bir söz.

766
00:45:56,754 --> 00:45:59,047
Artık gitsen iyi olur Mike.
yoksa işe geç kalacaksın.

767
00:45:59,132 --> 00:46:00,924
Evet, sanırım yapacağım.

768
00:46:01,926 --> 00:46:04,845
Ruthie, işler iyiye gidecek
bizim için çok daha iyi olsun.

769
00:46:04,929 --> 00:46:07,639
Biliyorum. Biliyorum canım.

770
00:46:07,723 --> 00:46:12,853
Geçmişte birçok söz verdiğimi biliyorum.
ama bu sefer konu sadece konuşmak değil.

771
00:46:12,937 --> 00:46:14,855
Yakında zengin olacağız.

772
00:46:14,939 --> 00:46:17,858
Güzel bir evin olacak
ve seni tekrar iyileştirecek doktorlar.

773
00:46:17,942 --> 00:46:21,403
Elbette canım. Ama yapsan iyi olur
Devam et Mike, yoksa geç kalacaksın.

774
00:46:21,487 --> 00:46:23,405
Evet.

775
00:46:26,159 --> 00:46:27,951
- Mike mı?
- Evet?

776
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
Bu gece eve giderken,
bana birkaç dergi getirir misin?

777
00:46:30,788 --> 00:46:32,122
Elbette.

778
00:46:32,206 --> 00:46:35,375
Ama Ruthie,
Biraz geç kalacağım.

779
00:46:35,460 --> 00:46:39,463
Muhtemelen 10:00 civarı. Adamlardan bazıları
ve ben küçük bir buluşma gerçekleştiriyorum.

780
00:46:39,547 --> 00:46:41,006
Anladım.

781
00:46:41,090 --> 00:46:43,383
İçmiyor musun?
çok fazla bira Mike.

782
00:46:43,468 --> 00:46:45,635
Nasıl olduğunu hatırla
her zaman ertesi gün seni terk eder.

783
00:46:45,720 --> 00:46:49,431
Bunun için endişelenme.
Bu gece hiç içki içmeyeceğim.

784
00:46:51,976 --> 00:46:55,395
Annemi aradım. O bitecek
Bu öğleden sonra yemeğini hazırlamak için.

785
00:46:55,480 --> 00:46:57,022
Teşekkürler canım.

786
00:46:57,899 --> 00:46:59,065
Güle güle.

787
00:46:59,984 --> 00:47:01,985
Kahvaltınızı yapmayı unutmayın.

788
00:47:24,800 --> 00:47:27,844
11:29'da otobüs terminaline ulaştı.

789
00:47:58,584 --> 00:48:02,379
Adet olduğu üzere saat 12:10'da,
piste geldi.

790
00:48:16,185 --> 00:48:18,144
Peki, elimizde ne var?
Kız arkadaşın kim, Mike?

791
00:48:18,229 --> 00:48:20,814
Paranızı bu şekilde harcarsınız -
paranı hanımlara harcamak.

792
00:48:20,898 --> 00:48:23,275
Senin gibi yaşlı bir adam
bu daha iyi bilmeli.

793
00:48:23,359 --> 00:48:26,736
Ben sizin gibi değilim arkadaşlar.
Bu pozlar eşim için.

794
00:48:26,821 --> 00:48:30,031
Ayrıca siz nerede iniyorsunuz?
bana yaşlı adam mı diyorsun?

795
00:48:30,116 --> 00:48:33,326
Neden çiçeklerini almıyorsun?
İşten çıktıktan sonra mı Mike?

796
00:48:33,411 --> 00:48:35,495
Sana solmaya borçluyum
eve gitmeden önce.

797
00:48:35,580 --> 00:48:37,664
Neyse, buna yardım edilemez.

798
00:48:37,748 --> 00:48:39,749
İşten sonra
dükkanların hepsi kapalı olacak.

799
00:48:39,834 --> 00:48:42,043
Neden onları çıkarmıyorsun?
ve onları biraz suya koyalım mı?

800
00:48:42,128 --> 00:48:44,337
Ya da muhtemelen kulüp binası görevlisi
onları senin için buzdolabına koyardım.

801
00:48:44,422 --> 00:48:46,506
- Neden bunu yapmıyorsun?
- Belki de yapmalıyım.

802
00:48:46,591 --> 00:48:49,884
Ama giderek artıyor
artık biraz geç ve -

803
00:48:49,969 --> 00:48:53,013
- Giyindim. Neden bunu senin için yapmıyorum?
- Hayır.

804
00:48:53,097 --> 00:48:55,682
Sorun nedir Mike?
Sadece sana bir iyilik yapmaya çalışıyordum.

805
00:48:55,766 --> 00:48:59,352
Bu çiçekler dolabıma gidiyor.
O zaman nerede olduklarını bileceğim.

806
00:48:59,437 --> 00:49:01,187
Tamam Mike. Kendinize uygun.

807
00:49:01,272 --> 00:49:03,189
Üzgünüm Bill.
Teklifinizi takdir ediyorum.

808
00:49:03,274 --> 00:49:05,692
Ama işten sonra nasıl olduğunu biliyorsun.

809
00:49:05,776 --> 00:49:07,777
Herkesin acelesi olacak
uzaklaşmak ve -

810
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Merhaba.

811
00:49:49,779 --> 00:49:51,946
...üçüncü ve Comfort King.

812
00:49:52,031 --> 00:49:54,449
Benim Bebeğim bir boy farkla önde.

813
00:49:54,533 --> 00:49:57,577
Yoğunlaştırıcı ikinci sırada
uzunluğunun dörtte üçü kadar.

814
00:49:57,662 --> 00:50:02,582
İkinci Son, şimdi hızla yükseliyor
dışarıdan üçüncü ve Comfort King.

815
00:50:02,667 --> 00:50:06,169
Bu Benim Bebeğim, Yoğunlaştırıcı
ve İkinci Bitiş.

816
00:50:06,253 --> 00:50:09,756
Bu İkinci Son,
Yoğunlaştırıcı ve Konfor Kralı.

817
00:50:09,840 --> 00:50:11,633
Önünde İkinci Bitiş var.

818
00:50:11,717 --> 00:50:15,095
Tele kadar bu İkinci Son,
yarım boy farkla kazanan!

819
00:50:15,179 --> 00:50:19,849
Yoğunlaştırıcı ikişer ikişer,
Comfort King üçüncü ve My Baby.

820
00:50:21,185 --> 00:50:25,438
İlk yarışın sonucu
artık toplayıcı panosunda görünür.

821
00:50:25,523 --> 00:50:30,610
Tüm biletleri elinizde bulundurduğunuzdan emin olun
Yarışın sonucu resmi olarak açıklanana kadar.

822
00:50:31,821 --> 00:50:34,364
İlk yarıştan sonra Mike çok meşguldü.

823
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
Bana bir duble burbon ver lütfen.

824
00:50:49,130 --> 00:50:51,715
Sizce de öyle değil mi?
Yeterince yaşadın mı dostum?

825
00:50:55,553 --> 00:50:57,137
Dikkat lütfen.

826
00:50:57,221 --> 00:51:01,516
Atlar artık yolda
ikinci yarış için altı furlong'da.

827
00:51:01,600 --> 00:51:04,519
Aynı öğleden sonra tam 3:32'de...

828
00:51:04,603 --> 00:51:08,064
Memur Randy Kennan harekete geçti
operasyonun aşaması.

829
00:51:10,860 --> 00:51:13,111
Merhaba Fred. Bu Randy.

830
00:51:13,195 --> 00:51:15,196
Dinle dostum, kontrol eder misin?
sevk memurunun ofisi ile...

831
00:51:15,281 --> 00:51:17,198
ve bakalım beni yakalıyorlar mı
yüksek sesle ve net mi?

832
00:51:17,283 --> 00:51:19,409
Sanırım benim takımım
biraz göz açıp kapayıncaya kadar.

833
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
Elbette.

834
00:51:24,582 --> 00:51:26,374
Ha? Ne?

835
00:51:26,459 --> 00:51:28,501
Sorun olmadığını mı söylüyor?

836
00:51:28,586 --> 00:51:31,129
Bu çok komik.
Ölmeye devam ediyor.

837
00:51:31,213 --> 00:51:34,340
Hayır, tüplerden biri olduğunu sanmıyorum.
Bununla dalga geçmeye devam edeceğim.

838
00:51:34,425 --> 00:51:37,719
Hanımınıza selamlarımı iletin. Bu arada,
Büyük gün ne zaman olacak?

839
00:51:38,721 --> 00:51:40,346
Peki, endişelenme.

840
00:51:40,431 --> 00:51:42,432
Altıncı her zaman en zorudur.

841
00:51:53,444 --> 00:51:57,864
Memur!

842
00:51:59,200 --> 00:52:01,242
- Tanrıya şükür. Acele etmek! Çabuk gelin!

843
00:52:01,327 --> 00:52:04,120
Birbirlerini öldürüyorlar!
Her zaman onların...

844
00:52:08,292 --> 00:52:11,503
Pist yolculuğunu zamanlamıştı
yarım düzine farklı olayda...

845
00:52:11,587 --> 00:52:14,923
ve tam olarak hangi noktada olması gerektiğini biliyordu
tam olarak saat kaçta.

846
00:52:15,007 --> 00:52:17,842
Planın tüm başarısını biliyordu
doğruluğuna bağlıydı...

847
00:52:17,927 --> 00:52:20,595
piste varırken
tam olarak doğru anda.

848
00:52:20,679 --> 00:52:24,224
Bir veya iki dakika erkene izin verilebilirdi.
ancak 10 saniye gecikme ölümcül olur.

849
00:52:26,227 --> 00:52:28,394
Dikkatiniz bayanlar ve baylar.

850
00:52:28,479 --> 00:52:32,023
Atlar artık yolda
yedinci yarış için.

851
00:52:32,107 --> 00:52:37,111
100.000$ eklenen
Lansdowne Stakes bir milde.

852
00:53:03,013 --> 00:53:05,181
- Gidip koşuyorlar.

853
00:53:05,266 --> 00:53:07,934
Başlangıçta Kırmızı Şimşek
üstü kırılıyor.

854
00:53:08,018 --> 00:53:12,313
Erken Seri ikinci,
Umuyorum ki üçüncü, White Fire ise dördüncü.

855
00:53:12,398 --> 00:53:14,315
O öğleden sonra saat 2:30'da...

856
00:53:14,400 --> 00:53:16,317
Maurice satranç kulübündeydi.

857
00:53:16,402 --> 00:53:21,239
Saat 4:00'te pistte olacaktı.
yedinci yarışın başlamasından hemen önce.

858
00:53:24,785 --> 00:53:28,663
Fisher, buraya geri dönmem gerekiyor
bu gece 6:30 civarında.

859
00:53:28,747 --> 00:53:31,207
Eğer değilsem seni isterim
benim için bir şeyler yapmak için.

860
00:53:31,292 --> 00:53:32,667
Elbette Maurice. Nedir?

861
00:53:32,751 --> 00:53:35,837
Bu numarayı aramanı istiyorum
ve Bay Stillman'ı isteyin...

862
00:53:35,921 --> 00:53:39,048
ve ona söyle
Maurice'in onun hizmetlerine ihtiyacı var.

863
00:53:39,133 --> 00:53:41,843
Kulağa oldukça gizemli geliyor.
Bütün bunlar neyle ilgili?

864
00:53:41,927 --> 00:53:46,180
Bazı şeyler var sevgili Fisher.
çok fazla bakmaya dayanmayan.

865
00:53:46,265 --> 00:53:48,516
Şüphesiz duymuşsundur
Sibirya keçi çobanının...

866
00:53:48,601 --> 00:53:51,185
kim keşfetmeye çalıştı
güneşin gerçek doğası.

867
00:53:51,270 --> 00:53:55,106
Göksel bedene baktı
ta ki onu kör edene kadar.

868
00:53:55,190 --> 00:53:57,108
Bu tür pek çok şey var...

869
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
aşk ve ölüm dahil
ve bugünkü işim.

870
00:53:59,695 --> 00:54:02,614
Lütfen bu aramayı yapmayı unutmayın
eğer 6:30'da dönmezsem.

871
00:54:02,698 --> 00:54:05,575
- Dikkatiniz bayanlar ve baylar.

872
00:54:06,452 --> 00:54:09,871
Atlar artık yolda
yedinci yarış için...

873
00:54:09,955 --> 00:54:14,208
eklenen 100.000$
Lansdowne Stakes bir milde.

874
00:54:15,961 --> 00:54:18,087
Dikkatiniz,
bayanlar ve baylar.

875
00:54:18,172 --> 00:54:22,008
Atlar artık yolda
yedinci yarış için...

876
00:54:22,092 --> 00:54:26,429
eklenen 100.000$
Lansdowne Stakes bir milde.

877
00:54:45,658 --> 00:54:47,200
- Evet efendim?
- Bir şişe bira.

878
00:54:47,284 --> 00:54:48,785
Evet efendim.

879
00:54:51,956 --> 00:55:01,130
Atlar yaklaşıyor
yedinci yarışın başlangıç kapısı.

880
00:55:04,259 --> 00:55:06,260
Atlar kapıda.

881
00:55:08,138 --> 00:55:10,807
Atlar kapıda.

882
00:55:22,194 --> 00:55:25,822
Hey! Biraz hizmete ne dersiniz?
seni aptal görünüşlü İrlandalı domuz mu?

883
00:55:25,906 --> 00:55:27,573
Hey, sorun ne...

884
00:55:38,002 --> 00:55:40,003
Onu tut.

885
00:56:54,244 --> 00:56:56,621
Hadi, dağıl şunu. Dikkat.

886
00:57:00,334 --> 00:57:03,878
Saat tam olarak 4:23'tü
Maurice'i dışarı sürüklediklerinde.

887
00:57:03,962 --> 00:57:07,256
O sabah saat 11.40'ta
Nikki çiftliğinden ayrıldı.

888
00:57:20,729 --> 00:57:23,064
Saat 12.30'da piste geldi.

889
00:57:30,656 --> 00:57:34,033
- Merhaba.
- Diğer otoparkı kullanın bayım.
Burası henüz açık değil.

890
00:57:34,118 --> 00:57:36,953
- Seni rahatsız etmekten hoşlanmıyorum.
- Beni rahatsız etmiyorsun.

891
00:57:37,037 --> 00:57:39,705
Burada park yeri olmadığını söyledim.
Park yeri yok, hepsi bu.

892
00:57:39,790 --> 00:57:42,750
Bak Mac, ben belden aşağısı felçliyim.

893
00:57:42,835 --> 00:57:45,711
Bu kısma girmek istiyorum
Yarışları arabamdan izlemek için.

894
00:57:45,796 --> 00:57:47,630
Bu benim sorunum değil bayım.

895
00:57:47,714 --> 00:57:50,925
Benim de bacağımın poposu
ama kimse benim için üzülmüyor.

896
00:57:51,927 --> 00:57:53,636
Ne demek istediğini biliyorum dostum.

897
00:57:54,763 --> 00:57:56,556
Bunu savaşta mı anladın?

898
00:57:56,640 --> 00:57:58,099
Bulge Savaşı.

899
00:57:58,183 --> 00:58:01,519
Söyle, bak, bunun olduğunu biliyorum
senin için bir sürü ekstra sorun.

900
00:58:01,603 --> 00:58:03,771
- Bunu almanı istiyorum.
- Hayır, hayır, hayır. Atla, atla.

901
00:58:03,856 --> 00:58:05,815
Almanı istiyorum.

902
00:58:05,899 --> 00:58:08,651
Şimdi devam et, kalsın.

903
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
Sorun değil.

904
00:58:11,071 --> 00:58:14,240
- Çok teşekkür ederim bayım. Üzgünüm ben...
- Sorun değil. Unut gitsin.

905
00:58:14,324 --> 00:58:16,242
Söylesene, şu çiti kaldırır mısın?

906
00:58:16,326 --> 00:58:19,912
yerleşmek isterim
ilk yarış başlamadan önce. Tamam aşkım?

907
00:58:19,997 --> 00:58:21,497
Elbette bayım.

908
00:58:48,525 --> 00:58:50,443
Dikkat lütfen.

909
00:58:50,527 --> 00:58:54,322
Atlar artık yolda
ikinci yarış için altı furlong'da.

910
00:58:57,659 --> 00:59:00,745
Bu işleri ben de yapıyordum, bayım.
Bunu almak isteyebileceğini düşündüm.

911
00:59:00,829 --> 00:59:02,914
Teşekkürler.
Çok naziksiniz.

912
00:59:02,998 --> 00:59:05,875
Hiç sorun yok.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa kornaya basmanız yeterli.

913
00:59:05,959 --> 00:59:09,378
Bir şeye ihtiyacım olup olmayacağından şüpheliyim.
Gayet iyi anlaşıyorum.

914
00:59:09,463 --> 00:59:11,047
Ama yine de teşekkürler.

915
00:59:11,131 --> 00:59:13,633
Kime bahis oynuyorsunuz bayım?
Sana iyi gelen bir şey var mı?

916
00:59:13,717 --> 00:59:15,551
- Kızıl Şimşek.
- Ha?

917
00:59:15,636 --> 00:59:17,678
Yedinci sırada Kızıl Şimşek.

918
00:59:17,763 --> 00:59:21,682
- Yani onun üzerine bahse giriyorsun, öyle mi?
- Evet, onun üzerine biraz bahse girdim.

919
00:59:21,767 --> 00:59:24,477
Sanırım öyle olsam iyi olur
işe geri dönmek.

920
00:59:24,561 --> 00:59:26,854
Evet, teşekkürler
Bana programı getiriyorsun.

921
00:59:26,939 --> 00:59:29,941
Hiç sorun yok. Elbette
senin için yapabileceğim başka bir şey yok mu?

922
00:59:30,025 --> 00:59:34,320
Hayır, hiçbir şey.
Aklıma bir şey gelirse sana bağırırım.

923
00:59:57,344 --> 00:59:59,720
Dikkatiniz bayanlar ve baylar.

924
00:59:59,805 --> 01:00:03,432
Atlar artık yolda
yedinci yarış için...

925
01:00:03,517 --> 01:00:08,104
eklenen 100.000$
Lansdowne Stakes bir milde.

926
01:00:12,401 --> 01:00:16,612
Atlar başlangıç kapısına yaklaşıyor
yedinci yarış için.

927
01:00:30,460 --> 01:00:33,004
Elbette güzel bir gün, değil mi?

928
01:00:33,088 --> 01:00:34,505
- Evet.
- Evet efendim.

929
01:00:34,589 --> 01:00:38,384
İlk kalktığımda böyle olacağını düşünmemiştim
bu sabah, ama gerçekten iyi çıktı.

930
01:00:38,468 --> 01:00:40,386
Biraz komik
bakmak için durduğunda.

931
01:00:40,470 --> 01:00:43,681
Hava neredeyse aynı
yılın bu zamanı her zaman olduğu gibi, ama -

932
01:00:45,100 --> 01:00:47,768
Kesinlikle yolu takdir ediyorum
beni tedavi ettiniz bayım.

933
01:00:47,853 --> 01:00:51,272
O kadar para değil. Elbette,
Ben de bunu takdir ediyorum ama daha çok -

934
01:00:51,356 --> 01:00:53,232
Unut gitsin.

935
01:00:53,317 --> 01:00:56,569
Hayır efendim, sanmıyorum
Bunu unutacağım.

936
01:00:56,653 --> 01:01:00,239
Size biraz şans getirdim bayım. Bahse giriyorsun
Bu yarışta buna ihtiyacın olabileceğini düşünüyorum.

937
01:01:00,324 --> 01:01:02,992
Şimdi bak. Çöplerinizi saklayın
ve beni rahat bırak, olur mu?

938
01:01:03,076 --> 01:01:05,244
Bazıları - Bir sorun mu var?

939
01:01:05,329 --> 01:01:07,246
Yanılıyorsun zenci.

940
01:01:07,331 --> 01:01:10,958
Şimdi iyi bir adam ol
ve işine devam et.

941
01:01:11,043 --> 01:01:12,835
Elbette patron.

942
01:01:12,919 --> 01:01:15,379
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

943
01:01:15,464 --> 01:01:17,131
Benim hatam.

944
01:01:28,101 --> 01:01:31,395
- Gidip koşuyorlar!

945
01:01:31,480 --> 01:01:33,939
Başlangıçta Kırmızı Şimşek
üst üste kırılıyor...

946
01:01:34,024 --> 01:01:36,692
Erken Seri ikinci,
Umarım üçüncü olur...

947
01:01:36,777 --> 01:01:39,862
Beyaz Ateş dördüncü oldu.
Sırada küçük Arnie var...

948
01:01:39,946 --> 01:01:42,406
Seymour'un Sevgilisi ve En Çok Satanlar.

949
01:01:42,491 --> 01:01:45,993
Arka streçten aşağı doğru hareket ederek,
bir buçuk boy farkla Kızıl Şimşek...

950
01:01:46,078 --> 01:01:48,954
İkinci olmasını umuyorum
uzunluğunun dörtte üçü kadar...

951
01:01:49,039 --> 01:01:51,957
Küçük Arnie üçüncü oldu
bir boy ve çeyrek...

952
01:01:52,042 --> 01:01:53,918
ve Seymour'un Sevgilisi.

953
01:01:54,002 --> 01:01:57,797
Yarım millik direği geçtikten sonra Kızıl Şimşek
bir boy ve çeyrek...

954
01:01:57,881 --> 01:02:00,591
İkinci olmasını umuyorum
yarım uzunlukta...

955
01:02:00,675 --> 01:02:02,802
Seymour'un Sevgilisi üçüncü...

956
01:02:02,886 --> 01:02:04,887
ve Küçük Arnie
dışarıda hızlı hareket ediyor.

957
01:02:04,971 --> 01:02:09,975
Uzak dönemeçte, Kızıl Şimşek
bir buçuk boy önde.

958
01:02:10,060 --> 01:02:12,728
Küçük Arnie ikinci oldu
yarım uzunlukta.

959
01:02:12,813 --> 01:02:14,647
- Üçüncü olmasını umuyorum -

960
01:02:14,731 --> 01:02:17,650
Ve bir at düştü!
Bu Kızıl Şimşek!

961
01:02:17,734 --> 01:02:21,862
Uzatmanın başında Umudum var
yarım boy farkla liderliği ele geçirdi.

962
01:02:21,947 --> 01:02:24,365
- Küçük Arnie dışarıda araba kullanıyor.

963
01:02:26,118 --> 01:02:28,369
Dur! Dur yoksa ateş edeceğim!

964
01:02:31,456 --> 01:02:33,749
Bu Küçük Arnie!

965
01:02:33,834 --> 01:02:38,003
Tele kadar bu Küçük Arnie
istikrarlı bir şekilde ilerlemek, onu tutmak ve kazanmak!

966
01:02:38,088 --> 01:02:40,673
Nikki 4:24'te ölmüştü.

967
01:02:40,757 --> 01:02:44,468
O öğleden sonra saat 2.15'te
Johnny Clay hâlâ şehirdeydi.

968
01:02:44,553 --> 01:02:47,179
Tam olarak ne kadar süreceğini biliyordu
onu piste sürmek gerekecekti...

969
01:02:47,264 --> 01:02:49,348
arabasını park et
ve tribüne doğru yürüyün.

970
01:02:49,433 --> 01:02:52,935
Hemen önce gelmeyi planladı
yedinci yarışın başlangıcı.

971
01:02:56,106 --> 01:02:58,023
Dikkatiniz bayanlar ve baylar.

972
01:02:58,108 --> 01:03:02,987
Atlar artık yolda
yedinci yarış, yedinci yarış için...

973
01:03:03,071 --> 01:03:08,075
eklenen 100.000$
Lansdowne Stakes bir milde.

974
01:04:16,811 --> 01:04:20,940
Atlar yaklaşıyor
yedinci yarışın başlangıç kapısı.

975
01:04:26,279 --> 01:04:29,865
Hey! Biraz hizmete ne dersiniz?
seni aptal görünüşlü İrlandalı domuz mu?

976
01:04:36,164 --> 01:04:38,207
Para odası. Carter.

977
01:04:38,291 --> 01:04:40,292
Evet efendim. Hemen.

978
01:04:40,377 --> 01:04:42,419
Aşağıda isyan var.
Hadi.

979
01:05:12,492 --> 01:05:14,785
Kapandılar ve koşuyorlar!

980
01:05:14,869 --> 01:05:17,580
Başlangıçta Kırmızı Şimşek
üst üste kırılıyor...

981
01:05:17,664 --> 01:05:22,001
Erken Seri ikinci,
Umuyorum ki üçüncü, White Fire dördüncü...

982
01:05:22,085 --> 01:05:26,046
Sırada küçük Arnie var.
Seymour'un Sevgilisi ve En Çok Satanlar.

983
01:05:26,131 --> 01:05:29,675
Arka streçte aşağı doğru hareket etmek
bir buçuk boy farkla Kızıl Şimşek...

984
01:05:29,759 --> 01:05:32,761
İkinci olmasını umuyorum
uzunluğunun dörtte üçü kadar...

985
01:05:32,846 --> 01:05:35,514
Küçük Arnie üçüncü oldu
bir boy ve çeyrek...

986
01:05:35,599 --> 01:05:37,558
ve Seymour'un Sevgilisi.

987
01:05:37,642 --> 01:05:41,478
Yarım millik direği geçerken Kızıl Şimşek
bir boy ve çeyrek...

988
01:05:41,563 --> 01:05:44,356
İkinci olmasını umuyorum
yarım uzunlukta...

989
01:05:44,441 --> 01:05:46,358
Seymour'un Sevgilisi üçüncü...

990
01:05:46,443 --> 01:05:49,028
ve Küçük Arnie
dışarıda hızlı hareket ediyor.

991
01:05:49,112 --> 01:05:53,741
Uzak dönemeçte ise Kızıl Şimşek
bir buçuk boy önde...

992
01:05:53,825 --> 01:05:57,328
Küçük Arnie yarım boy farkla ikinci sırada.
Üçüncü olmasını umuyorum -

993
01:05:57,412 --> 01:06:01,332
Ve bir at düştü!
Bu Kızıl Şimşek!

994
01:06:01,416 --> 01:06:06,003
Umudumun başında bu var
yarım boy farkla liderliği ele geçirdi.

995
01:06:06,087 --> 01:06:09,548
Küçük Arnie dışarıda araba kullanıyor.
dörtte üç farkla ikinci sırada...

996
01:06:09,633 --> 01:06:13,177
Seymour's Darling üçüncü oldu.
ve Erken Seri.

997
01:06:13,261 --> 01:06:17,181
Bu Küçük Arnie ve Seymour'un Sevgilisi.
Öndeki Küçük Arnie.

998
01:06:17,265 --> 01:06:20,559
Tele kadar bu Küçük Arnie
istikrarlı bir şekilde ilerliyor, tutuyor...

999
01:06:20,644 --> 01:06:24,021
ve onu kazanmak
uzunluğunun dörtte üçü kadar.

1000
01:06:25,398 --> 01:06:28,025
İkinci olmasını umuyorum
uzunluğunun dörtte üçü kadar...

1001
01:06:28,109 --> 01:06:30,819
Seymour'un Sevgilisi
bir kafa farkla üçüncü...

1002
01:06:30,904 --> 01:06:33,489
ve White Fire dördüncü oldu.

1003
01:06:36,701 --> 01:06:38,744
Dikkatiniz,
bayanlar ve baylar.

1004
01:06:38,828 --> 01:06:41,288
Tüm biletleri elinizde bulundurduğunuzdan emin olun.

1005
01:06:41,373 --> 01:06:45,084
Hakemler soruşturma yürütüyor
yedinci yarışa doğru...

1006
01:06:45,168 --> 01:06:47,670
ve hareketli görüntüleri görüntüleyecektir.

1007
01:07:04,354 --> 01:07:06,689
Tamam, ellerini kaldır,
hepiniz! Şimdi!

1008
01:07:06,773 --> 01:07:09,358
Herhangi birinizden bir hareket,
ve ateş etmeye başlayacağım.

1009
01:07:09,442 --> 01:07:13,362
Sen. O çantayı doldur
nasıl olduğunu bildiğin kadar hızlı.

1010
01:07:16,032 --> 01:07:21,203
Sen. O silahı kılıfından çıkar.
Bunu nasıl yaptığına çok ama çok dikkat et.

1011
01:07:27,544 --> 01:07:29,211
Şimdi bırak şunu.

1012
01:07:29,796 --> 01:07:32,464
- Şuraya tekmele.

1013
01:07:33,675 --> 01:07:36,218
Tamam, arkanı dön
ve duvara bak.

1014
01:07:45,729 --> 01:07:48,063
Tamam, şimdi para kasada.

1015
01:07:51,901 --> 01:07:54,236
Dikkatiniz bayanlar ve baylar.

1016
01:07:54,320 --> 01:07:56,864
biz aldık
kesin bilgi yok...

1017
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
Kızıl Yıldırım'ın dökülmesiyle ilgili
yedinci yarışta.

1018
01:08:00,410 --> 01:08:03,996
Ancak jokey Danny Freed
yaralanmamış gibi görünüyor.

1019
01:08:05,623 --> 01:08:07,750
Dikkatiniz,
bayanlar ve baylar.

1020
01:08:07,834 --> 01:08:10,169
- Kesin bir bilgi alamadık -
- Doldurun!

1021
01:08:10,253 --> 01:08:14,047
Kızıl Yıldırım'ın dökülmesiyle ilgili
yedinci yarışta.

1022
01:08:14,132 --> 01:08:17,718
Ancak jokey Danny Freed
yaralanmamış gibi görünüyor.

1023
01:08:44,287 --> 01:08:46,079
Tamam, tamam, bu kadar yeter.

1024
01:08:46,164 --> 01:08:48,665
Şimdi çantayı buraya koy
zeminin ortasında.

1025
01:08:50,794 --> 01:08:52,878
Oraya geri dön.

1026
01:08:52,962 --> 01:08:55,631
Şimdi bu kapıyı açacağım.

1027
01:08:55,715 --> 01:08:58,926
Bunu geçmenizi ve içeri girmenizi istiyorum.
soyunma odası. Ve kapıyı arkandan kapat.

1028
01:08:59,010 --> 01:09:02,554
O kapıdan ateş etmeye başlayacağım
Kapıyı kapattıktan 15 saniye sonra.

1029
01:09:04,224 --> 01:09:05,891
Hadi gidelim.

1030
01:09:14,192 --> 01:09:15,901
Şimdi kapat şunu!

1031
01:10:01,364 --> 01:10:03,282
- Bir dakika.
- Ne yapıyorsun?

1032
01:10:03,366 --> 01:10:05,075
Orada kal.

1033
01:10:23,720 --> 01:10:26,805
Bu yayını şu şekilde kesiyoruz:
Size özel bir haber bülteni getiriyorum.

1034
01:10:26,890 --> 01:10:30,309
En cesur ve metodik olarak
suç tarihinde infaz edilen soygunlar...

1035
01:10:30,393 --> 01:10:32,477
lastik maske takan yalnız bir haydut...

1036
01:10:32,562 --> 01:10:35,731
bugün tahminen 2 milyon dolar aldı
büyük bir spor çantasına doldurulmuş...

1037
01:10:35,815 --> 01:10:38,150
ofislerden
Lansdowne Yarış Pisti'nin.

1038
01:10:38,234 --> 01:10:40,360
Soygun sırasında meydana geldi
yedinci yarışın koşusu...

1039
01:10:40,445 --> 01:10:43,614
ve görünüşe göre aynı zamana denk gelecek şekilde zamanlanmıştı
Kızıl Şimşek'in vurulmasıyla...

1040
01:10:43,698 --> 01:10:46,158
tıpkı at gibi değer verilen
çeyrek milyon dolar...

1041
01:10:46,242 --> 01:10:48,285
uzak virajda gruba liderlik ediyordu.

1042
01:10:48,369 --> 01:10:50,913
Jokey Danny Freed,
hafif sıyrıklarla kurtuldu.

1043
01:10:50,997 --> 01:10:54,708
Adı Nikki Arano olan bir adam.
ödülü safkanı vurduğu iddia edilen...

1044
01:10:54,792 --> 01:10:56,960
kendisi ölümcül şekilde yaralandı
takip polisi tarafından...

1045
01:10:57,045 --> 01:10:59,713
kendi yoluna ateş etmeye çalışırken
pist otoparkının dışında.

1046
01:10:59,797 --> 01:11:03,258
Bu zamanda en şaşırtıcı gizem
bu hala yetkilileri rahatsız ediyor...

1047
01:11:03,343 --> 01:11:06,511
haydut bu şekilde başardı
başarıyla pistten uzaklaştık...

1048
01:11:06,596 --> 01:11:09,014
büyük spor çantasıyla
parayı içeren.

1049
01:11:09,098 --> 01:11:11,808
Pist sahalarında özenli bir arama
yürütülüyor...

1050
01:11:11,893 --> 01:11:14,519
paranın teorisine göre
hâlâ orada saklanıyor olabilir.

1051
01:11:14,604 --> 01:11:17,022
Ve şimdi seni geri götürüyoruz
düzenli olarak planlanan programımıza.

1052
01:11:18,942 --> 01:11:21,944
Kimse spor çantasını görmedi
pencereden dışarı çık.

1053
01:11:25,198 --> 01:11:29,284
Hayır, o kısmı işe yaradı.
Tam ayaklarımın dibine düştü.

1054
01:11:30,787 --> 01:11:34,373
Radyomun arızalı olduğunu bildirdim
piste çıkmadan önce.

1055
01:11:34,457 --> 01:11:37,584
Ama kaptan buna inanmıyor. O ikna oldu
Bir yerlerde saklanmıştım, sarhoştum.

1056
01:11:37,669 --> 01:11:41,421
Ve eğer kaptan ikna olursa,
onu ikna edebilecek kimse yok.

1057
01:11:42,882 --> 01:11:47,552
Ayrıca kimse bir şey düşünmeyecek
yarış pistinde bir polis görmek.

1058
01:11:47,637 --> 01:11:52,140
Demek istediğim, aklına hiç komik fikir gelmeyecek
bunun hakkında ve bunu soygunla ilişkilendirin.

1059
01:11:53,601 --> 01:11:56,728
Neyse, eğer yaparlarsa
hiç buz kesmez.

1060
01:11:56,813 --> 01:12:00,816
Kaptan sarhoş olduğumu biliyor.
ve o tartışılabilecek bir adam değil.

1061
01:12:00,900 --> 01:12:05,904
Bu yüzden sanırım yıkılmam gerekecek,
itiraf et ve cezamı çek.

1062
01:12:05,989 --> 01:12:08,615
Evet. Bu çok korkunç olurdu.
öyle değil mi Randy?

1063
01:12:08,700 --> 01:12:10,492
30 günlük uzaklaştırma.

1064
01:12:10,576 --> 01:12:12,744
Saat 7:15.

1065
01:12:13,621 --> 01:12:15,330
Merak etme.
Buraya gelecek.

1066
01:12:15,415 --> 01:12:18,875
Moteldeki parayı alması gerekiyordu
nereye düşürdüm.

1067
01:12:18,960 --> 01:12:21,294
Komik küçük bir adam vardı
Orada Joe Piano'nun adı var.

1068
01:12:21,379 --> 01:12:23,213
Sanırım burayı yönetiyor.

1069
01:12:23,297 --> 01:12:25,382
Elbette umarım Johnny
arkadaşlarını nasıl seçeceğini biliyor.

1070
01:12:25,466 --> 01:12:27,384
Bir içkiye daha ihtiyacım var.

1071
01:12:29,971 --> 01:12:31,763
Neden burada değil?

1072
01:12:31,848 --> 01:12:35,559
Diğer her şey bir zaman çizelgesine göre çalışır
hisselerimizi ödemeye gelinceye kadar.

1073
01:12:35,643 --> 01:12:37,853
Daha sonra takvim bozuluyor.

1074
01:12:38,896 --> 01:12:40,772
Saat 7:00'de burada olması gerekiyordu.

1075
01:12:45,111 --> 01:12:47,404
- Sanırım asansörün sesini duyuyorum.
- Bu Johnny olacak.

1076
01:12:47,488 --> 01:12:49,406
Evet.

1077
01:12:54,495 --> 01:12:56,288
- Pekala, herkes ayağa.
- Bu nedir?

1078
01:12:56,372 --> 01:12:58,957
Bir katliam olacak
Eğer o eldivenleri yukarıda tutmazsan.

1079
01:12:59,042 --> 01:13:01,168
Peki Johnny nerede?
Ne zaman gelecek?

1080
01:13:02,336 --> 01:13:05,589
Bak, saat 4'ten beri o arabanın üzerinde oturuyorum.
şu radyoyu dinliyorum...

1081
01:13:05,673 --> 01:13:07,632
ve duydum
bazı oldukça ilginç şeyler.

1082
01:13:07,717 --> 01:13:10,343
Büyükbaba, söyle bana,
Johnny saat kaçta buraya gelecek?

1083
01:13:10,428 --> 01:13:12,345
Birisi sana verdi
serseri bir dümen dostum.

1084
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
Etrafınıza bakın.

1085
01:13:14,557 --> 01:13:18,727
İhbar aldığına inanamıyorsun değil mi?
Eğer burada küçük bir hanımefendi olsaydı -

1086
01:13:18,811 --> 01:13:20,645
O pislik nerede?
George nerede?

1087
01:13:20,730 --> 01:13:22,481
Pislik haklı -

1088
01:13:53,096 --> 01:13:57,099
Kırk dakika önce,
6:25'te Johnny motele ulaştı.

1089
01:13:57,183 --> 01:14:00,936
Pist çevresinde yoğun trafik nedeniyle
programın 15 dakika gerisindeydi.

1090
01:14:04,941 --> 01:14:06,608
Evet? Kim o?

1091
01:14:07,777 --> 01:14:10,862
Bu... bu sadece bir hata.
Üzgünüm.

1092
01:14:35,638 --> 01:14:40,100
Johnny buluşma yerine 7:29'da geldi.
hala 15 dakika gecikti.

1093
01:14:49,152 --> 01:14:51,319
Önceden ayarlanmıştı
ve herkes tarafından kabul edildi...

1094
01:14:51,404 --> 01:14:53,780
acil bir durumda
bölünmeden önce...

1095
01:14:53,865 --> 01:14:56,908
para kim olursa olsun kurtarılacaktı
o zamanlar elindeydi...

1096
01:14:56,993 --> 01:14:59,452
hiç düşünmeden
diğerlerinin kaderi...

1097
01:14:59,537 --> 01:15:02,497
para güvenli bir şekilde paylaştırılacak
daha sonraki bir tarihte.

1098
01:15:02,582 --> 01:15:06,418
Gördüklerinden sonra ve ne olduğunu bilmeden
başkalarının nedeni veya koşulları...

1099
01:15:06,502 --> 01:15:09,254
Johnny'nin başka seçeneği yoktu
ama kendini ve parayı kurtarmak için.

1100
01:15:17,889 --> 01:15:21,266
On dakika sonra satın aldı
bulabildiği en büyük çanta.

1101
01:16:34,340 --> 01:16:36,258
Buraya geri döndüm Val tatlım.

1102
01:16:38,511 --> 01:16:40,095
Nasıl gitti canım?

1103
01:16:43,266 --> 01:16:45,684
Dikkat edin! Dikkat!

1104
01:16:45,768 --> 01:16:47,686
- Ne oldu?

1105
01:16:47,770 --> 01:16:51,690
Sherry, neden?
Bunu neden yaptın?

1106
01:16:51,774 --> 01:16:54,192
Yapmak? Ne yap canım?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1107
01:16:54,277 --> 01:16:57,028
Sadece birkaç kıyafet alıyordum
Temizlikçilere gitmeye hazırım. ben...

1108
01:16:57,113 --> 01:16:59,030
Merhaba! Merhaba!

1109
01:17:01,117 --> 01:17:03,326
Bu yüzden aptal olman gerekiyordu.

1110
01:17:03,411 --> 01:17:06,955
Akıllıca bile oynayamadın
sana doğrultulmuş bir silahla.

1111
01:17:07,039 --> 01:17:10,458
Pekâlâ, hemen akıllı olsan iyi olur
ve hala yürüyebiliyorken buradan git.

1112
01:17:11,252 --> 01:17:15,088
Ama arkadaşın...
Val mi? Adı bu mu?

1113
01:17:15,172 --> 01:17:18,049
Evet, buradan çıksan iyi olur
o buraya gelmeden önce.

1114
01:17:19,385 --> 01:17:21,303
Ben - ben hastayım Sherry. BEN -

1115
01:17:22,972 --> 01:17:24,639
Ambulans çağırın.

1116
01:17:28,602 --> 01:17:30,979
Kapı arkanda.
Taksiye bin.

1117
01:17:32,023 --> 01:17:34,107
Seni seviyorum Sherry.

1118
01:17:34,984 --> 01:17:37,736
George, devam etsen iyi olur.
Berbat görünüyorsun.

1119
01:17:42,658 --> 01:17:45,201
Bu adil değil.

1120
01:17:45,286 --> 01:17:48,121
Senden başka kimsem olmadı.

1121
01:17:49,248 --> 01:17:51,416
Gerçek bir koca değil.

1122
01:17:52,418 --> 01:17:54,544
Bir erkek bile değil.

1123
01:17:55,671 --> 01:17:59,841
Sadece can alıcı noktası olmayan kötü bir şaka.

1124
01:18:05,097 --> 01:18:08,641
Bu adil değil. Bu adil değil.

1125
01:18:25,034 --> 01:18:27,786
American Airlines gelişini duyurdu...

1126
01:18:27,870 --> 01:18:33,500
Uçuş 808'in
Chicago'dan DC-7 servisi.

1127
01:18:33,584 --> 01:18:36,294
Amerikan Havayolları
gelişini duyurdu...

1128
01:18:36,379 --> 01:18:40,632
Uçuş 808'in
Chicago'dan DC-7 servisi.

1129
01:18:54,063 --> 01:18:56,398
Sebastian ve ben çok heyecanlıyız.

1130
01:18:56,482 --> 01:19:00,443
Daddy Sweetums'u görmedik
çok uzun bir süredir.

1131
01:19:00,528 --> 01:19:04,322
İyi adam dışarıda beklememize izin verir mi?
uçaklara bakabilir miyiz?

1132
01:19:04,407 --> 01:19:06,324
Neden, kesinlikle. ayakta durabilirsin
biniş rampasının dışında.

1133
01:19:06,409 --> 01:19:09,285
Geldiğini duyuracağız
Kocanızın uçuşu çok yakında.

1134
01:19:09,370 --> 01:19:12,122
O çok tatlı bir adam, değil mi?

1135
01:19:12,206 --> 01:19:15,875
Hadi çok hızlı acele edelim
ve babanın uçaktan indiğini gör.

1136
01:19:16,877 --> 01:19:18,962
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1137
01:19:19,046 --> 01:19:22,257
Bay ve Bayan Raymond Preston,
9:00'da Boston'a uçuş.

1138
01:19:22,341 --> 01:19:23,842
Mm-hmm.

1139
01:19:25,678 --> 01:19:28,513
Zamanında ayrılışı duyuracağız
Bu uçuş çok yakında efendim.

1140
01:19:28,597 --> 01:19:30,849
- İyi.
- Başka bagajınız var mı?

1141
01:19:30,933 --> 01:19:32,851
Hayır, zaten öyleydi
bu sabah kontrol edildi.

1142
01:19:32,935 --> 01:19:35,854
Oh, söyle, ben... o çantayı taşımak istiyorum
benimle uçakta lütfen.

1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,107
Üzgünüm efendim. Çok fazla büyük. Bu
Bagajda kontrolden geçmeniz gerekiyor.

1144
01:19:40,151 --> 01:19:43,153
Oh, şimdi, hadi...
biraz mantıklı olalım, olur mu?

1145
01:19:43,237 --> 01:19:45,321
Bana ikimizin olduğunu söyleyemezsin
birlikte seyahat etmek...

1146
01:19:45,406 --> 01:19:47,782
tek parça alma hakkı yok
aramızda bagaj var.

1147
01:19:47,867 --> 01:19:50,785
Hocam itirazımız yok
bir küçük çantaya, hatta iki küçük çantaya.

1148
01:19:50,870 --> 01:19:53,371
Ama elimizde başka bir şey yok.
Zaten kontrol edildi.

1149
01:19:53,456 --> 01:19:54,914
Anlıyorum.

1150
01:19:54,999 --> 01:19:58,501
Çok yaklaşmasına rağmen
uçuş saatine kadar sanırım yapabiliriz
bagajınızın geri kalanını bulun.

1151
01:19:58,586 --> 01:20:00,712
İçeriğin bir kısmını aktarabilirsiniz
bunda daha küçüğüne.

1152
01:20:00,796 --> 01:20:05,300
Hayır. Üzgünüm, bu hiç işe yaramayacak. Şimdi
Bakın, amirinizle konuşayım, olur mu?

1153
01:20:05,384 --> 01:20:07,385
Elbette.
Onu aramaktan çok mutlu olacağım.

1154
01:20:07,470 --> 01:20:09,137
Bay Grimes!

1155
01:20:09,221 --> 01:20:11,639
Bay Grimes mı? Yapabilir misin
bu taraftan gelir misiniz lütfen?

1156
01:20:13,726 --> 01:20:15,643
İyi akşamlar efendim.
Sizin için ne yapabiliriz?

1157
01:20:15,728 --> 01:20:17,770
İyi akşamlar. Eşim ve ben
Boston'a doğru gidiyorlar.

1158
01:20:17,897 --> 01:20:21,357
Bagajımızın geri kalanı zaten
kontrol ettim ve almak istiyorum
Bu çantayı kabinde benimle lütfen.

1159
01:20:21,442 --> 01:20:23,568
Korkarım maksimum kabin boyutunu aşıyor
Uçuş gereksinimleriniz için efendim.

1160
01:20:23,652 --> 01:20:27,238
Evet biraz fazla büyük görünüyor
yolcu bölmesi için.

1161
01:20:27,323 --> 01:20:30,575
Efendim, bunlar bizim uçuş kurallarımızdır.
konforunuz ve güvenliğiniz için tasarlandı.

1162
01:20:30,659 --> 01:20:33,703
- Onsuz yolculuğa çıkamam.
- Gerçekten yapamazsın, değil mi?

1163
01:20:33,787 --> 01:20:35,205
Kesinlikle hayır.

1164
01:20:35,289 --> 01:20:38,082
Bu durumda sanırım yapabiliriz...
Peki ya Brown?

1165
01:20:38,167 --> 01:20:39,751
İptal zamanının geçtiğini biliyorum...

1166
01:20:39,835 --> 01:20:42,837
ama bu koşullar altında
Sanırım bir konuyu uzatabiliriz, değil mi?

1167
01:20:42,922 --> 01:20:45,048
Size tam bir indirim vereceğiz
Biletinizde efendim.

1168
01:20:45,132 --> 01:20:47,592
Bir dakika bekle.
Ben - ben indirim istemiyorum!

1169
01:20:47,676 --> 01:20:50,345
Peki efendim, ben - bilmiyorum
başka ne önerebilirim?

1170
01:20:50,429 --> 01:20:52,931
Uçuş saatine çok yakın.
Bekleyen başka yolcular da var.

1171
01:20:53,015 --> 01:20:55,266
Belki beyefendi endişelidir
Çantanın içeriği hakkında. Bu mu?

1172
01:20:55,351 --> 01:20:57,602
- Sigortalamaktan çok mutlu oluruz.
- Çok mutluyum. Memnun oluruz.

1173
01:20:57,728 --> 01:21:00,271
- Hayır.
- Bana tahmini değerini verebilirsen
ve bana içinde ne olduğunu söyle.

1174
01:21:00,356 --> 01:21:04,442
Hayır, içinde hiçbir şey yok. Yani...
sadece kişisel eşyalar, bunun gibi şeyler.

1175
01:21:05,361 --> 01:21:08,112
Elbette. Elbette.
Kontrol edin.

1176
01:21:08,197 --> 01:21:09,864
Yolcular artık uçağa binebilir -
- Teşekkür ederim efendim.

1177
01:21:09,949 --> 01:21:12,617
- Eminim hizmeti bulacaksınız
tam memnuniyetinize.
- American Airlines'ın 40 sefer sayılı uçuşu...

1178
01:21:12,701 --> 01:21:16,788
New England'lı
Boston'a DC-7 servisi...

1179
01:21:16,872 --> 01:21:18,540
Kapı 8'de.

1180
01:21:19,959 --> 01:21:24,420
Yolcular artık uçağa binebilir
American Airlines Uçuş 40 -

1181
01:21:44,942 --> 01:21:47,193
Hayır, hayır Sebastián.

1182
01:21:47,278 --> 01:21:49,654
Güzel uçakları korkutmamalı.

1183
01:21:49,738 --> 01:21:53,241
Geziye gidiyoruz
bir gün güzel bir uçakta.

1184
01:22:11,176 --> 01:22:13,219
- Sebastian, buraya gel!

1185
01:22:45,044 --> 01:22:48,588
Hadi. Gel tatlım.
Anneme gel. Yaramaz çocuk.

1186
01:22:56,680 --> 01:22:58,598
Bay Preston,
uçağa binmeyi duyuracağız -

1187
01:23:02,186 --> 01:23:03,478
Grimes konuşuyor.

1188
01:23:03,562 --> 01:23:05,396
Ne?

1189
01:23:05,481 --> 01:23:07,482
Ah, ciddi değilsin değil mi?

1190
01:23:08,484 --> 01:23:10,735
Hemen pistte mi?

1191
01:23:10,819 --> 01:23:12,487
Evet efendim, hemen.

1192
01:23:18,869 --> 01:23:21,663
Yolcu Preston lütfen rapor verir mi...

1193
01:23:21,747 --> 01:23:24,832
American Airlines'a
bilet sayacı.

1194
01:23:24,917 --> 01:23:28,086
Yolcu Preston olacak mı
lütfen rapor edin...

1195
01:23:28,170 --> 01:23:30,963
American Airlines'a
bilet sayacı.

1196
01:23:31,048 --> 01:23:32,590
Taksi!

1197
01:23:45,604 --> 01:23:47,188
Johnny, bak.

1198
01:23:55,406 --> 01:23:57,365
Johnny, kaçmalısın.

1199
01:23:57,449 --> 01:23:59,075
Evet.

1200
01:23:59,159 --> 01:24:01,202
Fark nedir?